§7.44.1Haec cogitanti accidere visa est facultas bene rei gerendae.
이러한 일들을 생각하고 있던 그에게, 일을 성공적으로 수행할 좋은 기회가 생긴 것처럼 보였다.
Nam cum in minora castra operis perspiciendi causa venisset, animadvertit collem, qui ab hostibus tenebatur, nudatum hominibus, qui superioribus diebus vix prae multitudine cerni poterat.
그가 공사를 시찰하기 위해 소진영으로 갔을 때, 전날들에는 사람들이 너무 많아 거의 보이지 않을 정도였고 적들이 장악하고 있던 언덕에 사람의 흔적이 없어진 것을 알아차렸기 때문이다.
§7.44.2Admiratus quaerit ex perfugis causam, quorum magnus ad eum cotidie numerus confluebat.
의아하게 여긴 그는 매일 자신에게 대거 몰려들던 탈영병들에게 그 이유를 물었다.
§7.44.3Constabat inter omnes, quod iam ipse Caesar per exploratores cognoverat, dorsum esse eius iugi prope aequum, sed hunc silvestrem et angustum, qua esset aditus ad alteram partem oppidi;
모든 사람의 의견이 일치했는데, 이는 카이사르 자신도 이미 정찰병들을 통해 알고 있던 사실로, 그 능선의 등성이는 거의 평탄하지만, 마을의 다른 쪽으로 통하는 길이 있는 이곳은 숲이 우거지고 좁다는 것이었다.
huic loco vehementer illos timere nec iam aliter sentire, uno colle ab Romanis occupato, si alterum amisissent, quin paene circumvallati atque omni exitu et pabulatione interclusi viderentur: ad hunc muniendum omnes a Vercingetorige evocatos.
적들은 이곳을 몹시 두려워하고 있었으며, 이미 하나의 언덕이 로마인들에게 점령당한 상태에서 만약 나머지 하나마저 잃는다면 자신들이 거의 포위되어 모든 퇴로와 식량 조달로부터 차단된 것처럼 보일 것이라고 확신하고 있었고, 이곳을 보강하기 위해 모든 이들이 베르칭게토릭스에 의해 소집되었다는 것이었다.