§7.41.1Caesar nuntiis ad civitatem Aeduorum missis, qui suo beneficio conservatos docerent quos iure belli interficere potuisset, tribusque horis noctis exercitui ad quietem datis castra ad Gergoviam movit.
カエサルは、ハエドゥイ族の国家に使者たちを送り、彼らが戦争の法によって殺害し得たはずの人々を自身の慈悲によって救ったことを知らせるようにし、また夜の三時間を軍隊の休息のために与えた後、ゲルゴウィアへと陣営を移動させた。
§7.41.2Medio fere itinere equites a Fabio missi, quanto res in periculo fuerit, exponunt.
行軍のほぼ中間地点で、ファビウスから送られた騎兵たちが、事態がいかに大きな危険にさらされていたかを報告した。
Summis copiis castra oppugnata demonstrant, cum crebro integri defessis succederent nostrosque assiduo labore defatigarent, quibus propter magnitudinem castrorum perpetuo esset isdem in vallo permanendum;
彼らの説明によれば、陣営は敵の総力によって攻撃され、新手の敵が疲弊した者たちと頻繁に交代して我々の兵を絶え間ない戦闘で疲弊させ、陣営が広大であったために、同じ兵たちが常に城壁の上に留まり続けなければならなかった。
§7.41.3multitudine sagittarum atque omnis generis telorum multos vulneratos; ad haec sustinenda magno usui fuisse tormenta.
無数の矢とあらゆる種類の投射兵器によって多くの者が負傷したが、これらを持ちこたえるために、大型発射兵器が非常に役に立った。
§7.41.4Fabium discessu eorum duabus relictis portis obstruere ceteras pluteosque vallo addere et se in posterum diem similemque casum apparare.
またファビウスは、彼ら（騎兵たち）の出発に伴い、二つの門を残して他をすべて塞ぎ、城壁に防盾を取り付けて、翌日とそれと同様の事態に備えているという。
§7.41.5His rebus cognitis Caesar summo studio militum ante ortum solis in castra pervenit.
これらの事を知ると、カエサルは兵士たちの非常な熱意に助けられ、日の出前に陣営へと到着した。