Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §7.42.1-7.42.6

ハエドゥイ族の暴動とローマ市民の虐殺

300 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

リタウィックスの欺瞞的な知らせに扇動されたハエドゥイ族は、確認を怠って暴徒化し、ローマ市民の殺害や略奪に走り、コンウィクトリタウィスもこれを先導した。

§7.42.1Dum haec ad Gergoviam geruntur, Aedui primis nuntiis ab Litavicco acceptis nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt.
ゲルゴウィアの近くでこれらのことが行われている間に、ハエドゥイ族はリタウィックスからの最初の知らせを受け取るやいなや、事実を確かめるための時間を自分たちに全く残さなかった。
§7.42.2Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas, quae maxime illi hominum generi est innata, ut levem auditionem habeant pro re comperta.
ある者たちを貪欲が動かし、他の者たちを怒りと軽率さが動かしたが、これはあの人種の性質に最も深く根ざしたものであり、彼らは根拠のない噂を確かめられた事実として受け取るほどであった。
§7.42.3Bona civium Romanorum diripiunt, caedes faciunt, in servitutem abstrahunt.
彼らはローマ市民の財産を略奪し、虐殺を行い、奴隷として連れ去った。
§7.42.4Adiuvat rem proclinatam Convictolitavis plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat.
コンウィクトリタウィスは、このすでに傾きかけていた事態をさらに後押しし、民衆を狂気へと駆り立て、一度犯罪に手を染めた以上は、正気に戻ることを恥じるように仕向けた。
§7.42.5Marcum Aristium, tribunum militum, iter ad legionem facientem fide data ex oppido Cabillono educunt: idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant.
彼らは、軍団のもとへ旅をしていた軍事トリブヌスのマルクス・アリスティウスに対し、安全の誓約を与えてカビッロヌムの町から連れ出し、取引のためにそこに留まっていた者たちにも同じことをするよう強いた。
§7.42.6Hos continuo (in) itinere adorti omnibus impedimentis exuunt; repugnantes diem noctemque obsident; multis utrimque interfectis maiorem multitudinem armatorum concitant.
すぐに道中で彼らを襲ってすべての携行品を奪い、抵抗する者たちを昼も夜も包囲し、双方に多くの死者が出た後、さらに大規模な武装集団を蜂起させた。

語釈・文法注

  1. 7.42.2ut levem auditionem habeant pro re comperta — 接属詞 `ut` は結果節を導き、「その結果〜するほどである」という意味を表す。`habeant pro...` は「〜を…と見なす、受け取る」の意。先行する関係節 `quae maxime illi hominum generi est innata`（あの人種に極めて深く根ざしている）という性質の具体的な結果を示している。
  2. 7.42.4rem proclinatam — 動詞 `proclino`（傾ける、下り坂にする）の完了分詞形容詞用法で、ここでは「すでに破滅や悪化の方向に傾きかけている事態」という比喩的な意味で使われている。
  3. 7.42.4ad sanitatem reverti pudeat — `pudeat` は非人称動詞 `pudet`（恥じ入らせる）の接続法現在・3人称単数。接続法は `ut`（目的または結果）によって導かれている。非人称動詞の主語は不定詞句 `ad sanitatem reverti`（正気に戻ること）であり、感情を抱く論理上の主語（ハエドゥイ族の民衆、対格）は省略されている。「（一度犯罪を犯した以上は）正気に戻ることを彼らが恥じるように」の意。
  4. 7.42.6omnibus impedimentis exuunt — 動詞 `exuo` は「（人: 対格）から（物: 奪格）を剥ぎ取る、奪う」という構文を取る。ここでは、対格の目的語として直前の `Hos`（彼らを）を共通の目的語とし、奪格 `omnibus impedimentis`（すべての携行品・荷物）が剥ぎ取られる対象を示している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §7.42.1-7.42.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.42.1-7.42.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。