§7.37.1Dum haec ad Gergoviam geruntur, Convictolitavis Aeduus, cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus, sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus colloquitur;
ゲルゴウィアでこれらのことが行われている間に、ハエドゥイ族のコンウィクトリタウィス――カエサルによって最高政務官職を裁定されたと我々が先に示したあの人物だが――は、アルウェルニ族から金銭でそそのかされ、特定の若者たちと会談した。
quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres, amplissima familia nati adulescentes.
彼らの首領はリタウィックスとその兄弟たちであり、きわめて名門の家柄に生まれた若者たちであった。
§7.37.2Cum his praemium communicat hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint.
彼は彼らと報酬を分け合い、自分たちが自由であり、支配するために生まれたのだということを記憶にとどめるようにと促した。
§7.37.3Vnam esse Aeduorum civitatem, quae certissimam Galliae victoriam detineat; eius auctoritate reliquas contineri; qua traducta locum consistendi Romanis in Gallia non fore.
ハエドゥイ族の国家こそが、ガリアの極めて確実な勝利を引き留めている唯一のものであり、その権威によって残りの諸部族が引き留められていること、またそれが味方に引き入れられれば、ローマ人にはガリアに踏みとどまる場所はなくなるだろう、と（彼は主張した）。
§7.37.4Esse nonnullo se Caesaris beneficio adfectum, sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit; sed plus communi libertati tribuere.
自身はカエサルから少なからぬ恩恵を受けはしたが、それは彼のもとで自分がきわめて正当な訴えを認められたという限りのことであり、共通の自由の方をより重く見る、と。
§7.37.5Cur enim potius Aedui de suo iure et de legibus ad Caesarem disceptatorem, quam Romani ad Aeduos veniant?
「なぜなら、なぜハエドゥイ族が自分たちの権利や法律について、裁定者としてのカエサルのもとに赴くべきであり、ローマ人がハエドゥイ族のもとに赴くべきではないのか。
§7.37.6Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis, cum se vel principes eius consili fore profiterentur, ratio perficiendi quaerebatur, quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant.
」若者たちが最高政務官の演説と報酬の両方によって速やかに引き込まれ、自分たちこそがその計画の首謀者にさえなるだろうと言明すると、国家が無謀にも戦争を開始するよう導かれ得るとは確信できなかったため、実行の方法が探求された。
§7.37.7Placuit ut Litaviccus decem illis milibus, quae Caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret, fratresque eius ad Caesarem praecurrerent.
リタウィックスが、カエサルのもとへ戦争のために送られるあの1万人の指揮を執り、彼らを率いる責任を負うこと、そして彼の兄弟たちがカエサルのもとへ先んじて赴くことが決定された。
Reliqua qua ratione agi placeat constituunt.
彼らは、残りのことをどのような方法で実行すべきかを決めた。