§7.37.1Dum haec ad Gergoviam geruntur, Convictolitavis Aeduus, cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus, sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus colloquitur;
게르고비아에서 이 일들이 진행되는 동안, 카이사르에 의해 최고 정무관직이 사정되었다고 우리가 앞서 언급한 에두이족의 콘빅톨리타비스는 아르베르니족에게 돈으로 포섭되어 몇몇 젊은이들과 대화를 나누었다.
quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres, amplissima familia nati adulescentes.
그들의 우두머리는 리타비쿠스와 그의 형제들이었으며, 이들은 지극히 명망 있는 가문에서 태어난 젊은이들이었다.
§7.37.2Cum his praemium communicat hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint.
그는 이들과 보상을 나누며, 자신들이 자유롭고 지배하기 위해 태어났음을 기억하도록 촉구했다.
§7.37.3Vnam esse Aeduorum civitatem, quae certissimam Galliae victoriam detineat; eius auctoritate reliquas contineri; qua traducta locum consistendi Romanis in Gallia non fore.
에두이족의 국가가 갈리아의 가장 확실한 승리를 지연시키고 있는 유일한 국가이며, 그 권위에 의해 나머지 부족들이 묶여 있다는 것, 그리고 그것이 전향한다면 로마인들에게는 갈리아에 발붙일 곳이 없을 것이라고 주장했다.
§7.37.4Esse nonnullo se Caesaris beneficio adfectum, sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit; sed plus communi libertati tribuere.
자신은 카이사르로부터 적지 않은 은혜를 입었으나, 이는 그에 대해 자신이 가장 정당한 소송을 승인받은 것에 불과하며, 공동의 자유에 더 큰 가치를 둔다고 했다.
§7.37.5Cur enim potius Aedui de suo iure et de legibus ad Caesarem disceptatorem, quam Romani ad Aeduos veniant? §7.37.6Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis, cum se vel principes eius consili fore profiterentur, ratio perficiendi quaerebatur, quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant.
"왜냐하면, 왜 에두이족이 자신들의 권리와 법률에 관하여 재판관으로서의 카이사르에게 가야 하며, 로마인들이 에두이족에게 와서는 안 되는가?" 젊은이들이 최고 정무관의 연설과 뇌물 모두에 의해 신속하게 포섭되고, 자신들이 그 계획의 주모자라도 되겠다고 언명하자, 국가가 무모하게 전쟁을 개시하도록 유도될 수 있을지 확신하지 못했기 때문에 실행 방법이 강구되었다.
§7.37.7Placuit ut Litaviccus decem illis milibus, quae Caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret, fratresque eius ad Caesarem praecurrerent.
리타비쿠스가 카이사르에게 전쟁을 위해 파견될 그 1만 명의 지휘를 맡아 그들을 이끌도록 하고, 그의 형제들이 카이사르에게 먼저 달려가기로 결정되었다.
Reliqua qua ratione agi placeat constituunt.
그들은 나머지 일들을 어떤 방식으로 수행할지 결정했다.