§7.35.1Cum uterque utrimque exisset exercitus, in conspectu fereque e regione castris castra ponebant dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte Romani copias traducerent.
両軍がそれぞれの場所から出発すると、斥候を配置して、ローマ軍がどこかで橋を架けて軍勢を渡らせることがないように警戒しつつ、互いに見える範囲で、ほぼ向かい合う形で陣営を設営していった。
Erat in magnis Caesaris difficultatibus res, ne maiorem aestatis partem flumine impediretur, quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet.
夏の大部分を川に阻まれることがないようにすることは、カエサルにとって大きな困難であった。 なぜなら、エラウェル川は通常、秋の前には徒歩で渡ることができないからである。
§7.35.2Itaque, ne id accideret, silvestri loco castris positis e regione unius eorum pontium, quos Vercingetorix rescindendos curaverat, postero die cum duabus legionibus in occulto restitit;
それゆえ、それが起こらないようにするために、ウェルキンゲトリクスが破壊を命じていたそれらの橋の1つの向かいにあたる、森に覆われた場所に陣営を設営し、翌日、2個軍団とともに隠れてとどまった。
§7.35.3reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, apertis quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur.
残りの軍勢をすべての荷物とともにいつも通りに出発させたが、いくつかのコホルス（大隊）の間隔を広げ、軍団の数が揃っているように見せかけた。
§7.35.4His quam longissime possent egredi iussis, cum iam ex diei tempore coniecturam ceperat in castra perventum, isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit.
彼らにできる限り遠くまで進むように命じ、日の時刻からしてすでに彼らが目的地に到着しただろうと推測すると、下部がそのまま無傷で残っていた同じ杭を利用して、橋を修復し始めた。
§7.35.5Celeriter effecto opere legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto reliquas copias revocavit.
速やかに工事を完了し、軍団を渡らせ、陣営に適した場所を選定した上で、残りの軍勢を呼び戻した。
§7.35.6Vercingetorix re cognita, ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, magnis itineribus antecessit.
ウェルキンゲトリクスはこの事実を知ると、自分の意に反して戦うことを強いられないように、強行軍で先を急いだ。