§7.35.1Cum uterque utrimque exisset exercitus, in conspectu fereque e regione castris castra ponebant dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte Romani copias traducerent.
양쪽 군대가 각자의 위치에서 출발했을 때, 그들은 정찰병들을 배치하여 로마군이 어느 곳에서도 다리를 건설하여 군대를 건너가게 하지 못하도록 막으면서, 서로가 보이는 곳에 거의 마주 보는 형태로 진영을 구축해 나갔다.
Erat in magnis Caesaris difficultatibus res, ne maiorem aestatis partem flumine impediretur, quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet.
여름의 대부분 동안 강에 가로막히지 않도록 하는 것은 카이사르에게 큰 난제였는데, 왜냐하면 에라베르 강은 보통 가을 이전에는 걸어서 건널 수 없기 때문이었다.
§7.35.2Itaque, ne id accideret, silvestri loco castris positis e regione unius eorum pontium, quos Vercingetorix rescindendos curaverat, postero die cum duabus legionibus in occulto restitit;
그리하여 이 일이 일어나는 것을 막기 위해, 그는 베르킨게토릭스가 파괴하도록 지시했던 다리들 중 하나의 맞은편에 있는 숲이 우거진 곳에 진영을 치고, 다음 날 두 개의 군단과 함께 은밀히 남았다.
§7.35.3reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, apertis quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur.
나머지 군대는 평소처럼 모든 수하물과 함께 앞으로 보냈으나, 몇몇 코호르스(대대)의 간격을 벌려서 군단의 수가 그대로 유지되고 있는 것처럼 보이게 했다.
§7.35.4His quam longissime possent egredi iussis, cum iam ex diei tempore coniecturam ceperat in castra perventum, isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit.
그들에게 가능한 한 멀리 나아가라고 명령한 후, 하루의 시간으로 미루어 보아 그들이 이미 진영에 도착했을 것이라고 추측했을 때, 그는 하부가 온전하게 남아 있던 동일한 말뚝들을 이용하여 다리를 재건하기 시작했다.
§7.35.5Celeriter effecto opere legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto reliquas copias revocavit.
신속하게 공사를 완료하고 군단들을 건너가게 한 뒤, 진영을 치기에 적합한 장소를 선택하고 나서 나머지 군대를 다시 불러들였다.
§7.35.6Vercingetorix re cognita, ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, magnis itineribus antecessit.
베르킨게토릭스는 이 사실을 알게 되자, 자신의 의사에 반하여 전투를 강요받지 않도록 강행군으로 앞서 나갔다.