§7.30.1Fuit haec oratio non ingrata Gallis, et maxime, quod ipse animo non defecerat tanto accepto incommodo neque se in occultum abdiderat et conspectum multitudinis fugerat;
この演説はガリア人にとって不快なものではなかった。 特に、これほど大きな打撃を被ったにもかかわらず、彼自身が気力を失わず、隠れて人目を避けたり、群衆の前に姿を見せることから逃げたりしなかったからである。
§7.30.2plusque animo providere et praesentire existimabatur, quod re integra primo incendendum Avaricum, post deserendum censuerat.
また、事態がまだ手つかずであった最初に、アワリクムを焼き払うべきであり、後には放棄すべきだと提案していたため、彼は心においてより先を見通し、予見していたと考えられた。
§7.30.3Itaque ut reliquorum imperatorum res adversae auctoritatem minuunt, sic huius ex contrario dignitas incommodo accepto in dies augebatur.
それゆえ、他の将軍たちにおいては逆境がその権威を減じるのに対して、彼においては逆に、打撃を被ったにもかかわらず、その威信は日に日に増していった。
§7.30.4Simul in spem veniebant eius adfirmatione de reliquis adiungendis civitatibus;
同時に彼らは、残りの諸部族を味方に引き入れるという彼の確言によって希望を抱くようになった。
primumque eo tempore Galli castra munire instituerunt et sic sunt animo confirmati, homines insueti laboris, ut omnia quae imperarentur sibi patienda existimarent.
そしてこの時、ガリア人は初めて陣営を要塞化することを始め、労働に不慣れな人々であったにもかかわらず、命じられることはすべて自分たちが耐え忍ばねばならないと考えるほどに、心において鼓舞されたのである。