§7.31.1Nec minus quam est pollicitus Vercingetorix animo laborabat ut reliquas civitates adiungeret, atque eas donis pollicitationibusque alliciebat.
ウェルキンゲトリクスは、自分が約束したことに劣らず、残りの諸部族を味方に引き入れることに心の中で苦心しており、贈り物や約束によって彼らを引き寄せていた。
Huic rei idoneos homines deligebat,
この任務のために、彼は適切な人々を選び出していた。
§7.31.2quorum quisque aut oratione subdola aut amicitia facillime capere posset.
その各人は、巧みな言葉や、あるいは友好関係によって、最も容易に［相手を］籠絡できる者たちであった。
Qui Avarico expugnato refugerant, §7.31.3armandos vestiendosque curat;
アワリクムが攻略された後に逃亡した人々を、彼は武装させ、衣服を整えるよう手配した。
§7.31.4simul, ut deminutae copiae redintegrarentur, imperat certum numerum militum civitatibus, quem et quam ante diem in castra adduci velit, sagittariosque omnes, quorum erat permagnus numerus in Gallia, conquiri et ad se mitti iubet.
同時に、減少した軍勢を回復するために、諸部族に対して一定数の兵士を要求し、どの程度の数［の兵］を、そしていつの期日までに陣営に連れてくることを望むかを指示し、またガリアに非常に大きな数がいたすべての射手を捜索して自分のもとに送るよう命じた。
His rebus celeriter id quod Avarici deperierat expletur.
これらのことによって、アワリクムで失われたものは迅速に補填された。
§7.31.5Interim Teutomatus, Olloviconis filius, rex Nitiobrigum, cuius pater ab senatu nostro amicus erat appellatus, cum magno equitum suorum numero et quos ex Aquitania conduxerat ad eum pervenit.
その間に、オッロウィコの息子でニティオブリーゲース族の王であり、その父が我々の元老院から「友」と呼ばれていたテウトマトゥスが、彼自身の多数の騎兵、およびアキタニアから雇い入れた者たちとともに、彼のもとに到着した。