§7.29.1Postero die concilio convocato consolatus cohortatusque est ne se admodum animo demitterent, ne perturbarentur incommodo;
翌日、彼は会議を召集し、彼らを慰め、励まして、あまりにも気落ちしたり、この不運によって動揺したりしないようにと言った。
§7.29.2non virtute neque in acie vicisse Romanos, sed artificio quodam et scientia oppugnationis, cuius rei fuerint ipsi imperiti;
ローマ軍が勝利したのは、武勇や戦列での戦いによるものではなく、攻城戦における一種の技術と知識によるものであり、そのことについて彼ら自身は未経験であったのだ。
§7.29.3errare, si qui in bello omnes secundos rerum proventus exspectent.
戦争においてすべての出来事が好都合に進展することを期待する者がいるとすれば、それは誤りである。
§7.29.4Sibi numquam placuisse Avaricum defendi, cuius rei testes ipsos haberet;
自分はアワリクムを防御することを決してよしとしなかった、そのことについては彼ら自身が証人である。
sed factum imprudentia Biturigum et nimia obsequentia reliquorum uti hoc incommodum acciperetur;
しかし、ビトゥリゲス族の無分別と、他の者たちの過度の従順によって、この不運を被ることになったのだ。
§7.29.5id tamen se celeriter maioribus commodis sanaturum.
しかし、自分はそれを、より大きな便益によって迅速に修復するつもりだ。
§7.29.6Nam quae ab reliquis Gallis civitates dissentirent, has sua diligentia adiuncturum atque unum consilium totius Galliae effecturum, cuius consensui ne orbis quidem terrarum possit obsistere;
なぜなら、他のガリア人から離反している諸部族を、自分の尽力によって味方に引き入れ、全ガリアの統一された計画を作り上げるつもりだからであり、その合意には全世界さえも抵抗することはできない。
idque se prope iam effectum habere.
そして、自分はそれをすでにほぼ実現しているのだ。
§7.29.7Interea aequum esse ab eis communis salutis causa impetrari ut castra munire instituerent, quo facilius repentinos hostium impetus sustinerent.
それまでの間、敵の不意の攻撃をより容易に防ぐために、彼らが陣営を要塞化することを始めるよう、共同の安全のために彼らから承諾を得るのが当然である。