§7.28.1Hostes re nova perterriti muro turribusque deiecti in foro ac locis patentioribus cuneatim constiterunt, hoc animo ut si qua ex parte obviam contra veniretur acie instructa depugnarent.
敵は、この新しい事態に恐怖し、壁や塔から追い落とされ、フォーラムやより開けた場所に楔形の陣を組んで踏みとどまった。 これは、どの方向からであれ立ち向かって来られた場合には、戦列を整えて戦い抜くという覚悟によるものであった。
§7.28.2Vbi neminem in aequum locum sese demittere, sed toto undique muro circumfundi viderunt, veriti ne omnino spes fugae tolleretur, abiectis armis ultimas oppidi partes continenti impetu petiverunt,
誰一人として平坦な場所に降りて来ず、むしろいたる所の壁全体に敵が押し寄せてくるのを見た時、彼らは逃亡の希望が完全に絶たれることを恐れ、武器を投げ捨てて、途切れることのない勢いで町の一番奥の部分へと向かって走った。
§7.28.3parsque ibi, cum angusto exitu portarum se ipsi premerent, a militibus, pars iam egressa portis ab equitibus est interfecta;
そして、ある者たちはそこで、狭い門の出口で互いに押し合いへし合いしているうちに兵士たちに殺され、すでに門を出ていた別の者たちは騎兵たちに殺された。
§7.28.4nec fuit quisquam, qui praedae studeret.
略奪に熱中する者は誰一人としていなかった。
Sic et Cenabi caede et labore operis incitati non aetate confectis, non mulieribus, non infantibus pepercerunt.
このように、キナブムでの虐殺と土木作業の労苦の双方によって激高していた彼らは、老い衰えた者も、女も、幼子も容赦しなかった。
§7.28.5Denique ex omni numero, qui fuit circiter milium XL, vix DCCC, qui primo clamore audito se ex oppido eiecerunt, incolumes ad Vercingetorigem pervenerunt.
結局、総勢およそ四万人のうち、最初の叫び声を聞くやいなや町から飛び出した、わずか八百人ほどが無事にウェルキンゲトリクスのところへたどり着いた。
§7.28.6Quos ille multa iam nocte silentio ex fuga excepit, veritus ne qua in castris ex eorum concursu et misericordia vulgi seditio oreretur, ut procul in via dispositis familiaribus suis principibusque civitatum disparandos deducendosque ad suos curaret, quae cuique civitati pars castrorum ab initio obvenerat.
彼らを、ウェルキンゲトリクスはすでに夜も更けた頃に、逃亡先から静かに迎え入れた。 これは、彼らが一堂に集まることと民衆の同情によって、陣営内で何らかの暴動が起きることを恐れたためであり、自分の側近や諸部族の有力者たちを道路の遠くに配置して、陣営の最初から各部族に割り当てられていた区画へと、彼らを別々に分けて連行させるように手配した。