§7.27.1Postero die Caesar promota turri perfectisque operibus quae facere instituerat, magno coorto imbre non inutilem hanc ad capiendum consilium tempestatem arbitratus est, quod paulo incautius custodias in muro dispositas videbat, suosque languidius in opere versari iussit et quid fieri vellet ostendit.
翌日、カエサルは攻城塔を前進させ、行うと決めていた土木作業を完了させると、大雨が激しく降り出したので、この悪天候は計画を決行するのに好都合であると考えた。 壁に配置された守備兵たちがいつもよりいくらか不注意になっているのを見たからである。 そこで彼は、味方の兵士たちには作業にいつもより緩慢に従事するよう命じ、自分が何をなされることを望んでいるかを示した。
§7.27.2Legionibusque intra vineas in occulto expeditis, cohortatus ut aliquando pro tantis laboribus fructum victoriae perciperent, eis qui primi murum ascendissent praemia proposuit militibusque signum dedit.
そして、軍団をヴィネア（移動式防護小屋）の中に密かに武装させて待機させると、これほどの多大な苦労に対して今こそ勝利の果実を手にするようにと激励し、最初に壁に登った者たちに褒賞を約束して、兵士たちに突撃の合図を与えた。
§7.27.3Illi subito ex omnibus partibus evolaverunt murumque celeriter compleverunt.
彼らは突拠としてあらゆる方面から飛び出し、素早く壁を埋め尽くした。