§7.22.1Singulari militum nostrorum virtuti consilia cuiusque modi Gallorum occurrebant, ut est summae genus sollertiae atque ad omnia imitanda et efficienda, quae ab quoque traduntur, aptissimum.
我が兵士たちの並外れた勇気に対して、ガリア人側はあらゆる工夫をもって対抗した。 なぜなら彼らは極めて器用な民族であり、誰から提示されたものでも、すべて模倣し実行するのにきわめて適していたからである。
§7.22.2Nam et laqueis falces avertebant, quas, cum destinaverant, tormentis introrsus reducebant, et aggerem cuniculis subtrahebant, eo scientius quod apud eos magnae sunt ferrariae atque omne genus cuniculorum notum atque usitatum est.
というのも、彼らは鎌を輪縄でそらし、それを固定すると、機械で内側へ引き込んでいた。 また、土塁の土を坑道によって下から抜き取っていた。 彼らの間には大規模な鉄鉱山があり、あらゆる種類の坑道が知られ、使い慣らされていたため、彼らはそれだけいっそう巧みにこれを行ったのである。
§7.22.3Totum autem murum ex omni parte turribus contabulaverant atque has coriis intexerant.
さらに、城壁全体をいたるところで塔で覆い、これらを獣皮で包んでいた。
§7.22.4Tum crebris diurnis nocturnisque eruptionibus aut aggeri ignem inferebant aut milites occupatos in opere adoriebantur, et nostrarum turrium altitudinem, quantum has cotidianus agger expresserat, §7.22.5commissis suarum turrium malis adaequabant, et apertos cuniculos praeusta et praeacuta materia et pice fervefacta et maximi ponderis saxis morabantur moenibusque appropinquare prohibebant.
そのうえ、昼夜を問わぬ頻繁な出撃によって、土塁に火を放つか、あるいは作業に従事している我が軍の兵士を襲撃し、日々の土塁の積み上げが我が軍の塔を押し上げた分だけ、我が軍の塔の高さに、自分たちの塔の支柱を継ぎ足すことによって等しくしていた。 また、開かれた坑道を、先を焼いて尖らせた材木や、沸騰させたピッチ、きわめて重い石によって阻み、城壁に近づくのを防いだ。