Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §7.22.1-7.22.5

아바리쿰 방어를 위한 갈리아인들의 대항책

404개 구절 중 280번째 · 라틴어

요약

갈리아인들이 로마군의 공성 무기와 토루에 대항하기 위해 갈고리를 끌어당기고, 갱도를 통해 흙을 빼내며, 탑을 높이는 등 온갖 교묘한 대책과 방어책을 강구하는 모습을 묘사한다.

§7.22.1Singulari militum nostrorum virtuti consilia cuiusque modi Gallorum occurrebant, ut est summae genus sollertiae atque ad omnia imitanda et efficienda, quae ab quoque traduntur, aptissimum.
우리 병사들의 비범한 용기에 맞서 갈리아인들은 온갖 종류의 계책으로 대항했다. 그들은 극히 교묘한 민족으로서, 누구에게서 전해진 것이든 모든 것을 모방하고 실행하는 데 매우 적합했기 때문이다.
§7.22.2Nam et laqueis falces avertebant, quas, cum destinaverant, tormentis introrsus reducebant, et aggerem cuniculis subtrahebant, eo scientius quod apud eos magnae sunt ferrariae atque omne genus cuniculorum notum atque usitatum est.
그들은 갈고리를 밧줄 고리로 빗겨 나게 했고, 그것을 고정했을 때에는 기계를 이용해 안쪽으로 끌어당겼으며, 또한 갱도를 통해 토루 밑의 흙을 빼냈다. 그들 사이에는 대규모 철광산이 있고 모든 종류의 갱도 기술이 알려져 있고 익숙했기에, 그들은 이를 더욱더 능숙하게 행했다.
§7.22.3Totum autem murum ex omni parte turribus contabulaverant atque has coriis intexerant.
또한 그들은 성벽 전체에 걸쳐 도처에 탑을 세우고, 이 탑들을 가죽으로 덮어 씌웠다.
§7.22.4Tum crebris diurnis nocturnisque eruptionibus aut aggeri ignem inferebant aut milites occupatos in opere adoriebantur, et nostrarum turrium altitudinem, quantum has cotidianus agger expresserat, §7.22.5commissis suarum turrium malis adaequabant, et apertos cuniculos praeusta et praeacuta materia et pice fervefacta et maximi ponderis saxis morabantur moenibusque appropinquare prohibebant.
나아가 밤낮으로 빈번한 출격을 감행하여 토루에 불을 지르거나 작업에 열중해 있는 우리 병사들을 습격했으며, 매일 토루가 높아짐에 따라 우리 탑이 밀려 올라간 높이만큼, 자신들의 탑의 지주들을 이어 붙여서 그 높이를 맞추었다. 그리고 파헤쳐진 갱도를 끝을 태워 뾰족하게 만든 목재와 끓는 역청, 아주 무거운 돌로 가로막아 성벽에 접근하는 것을 저지했다.

어휘·문법 주석

  1. §7.22.1ut est summae genus sollertiae — ut은 이유나 실제 상황을 설명하는 용법("~이므로")이다. genus는 "민족, 인종"을 뜻하며, 성질 속격(genitive of quality)인 summae sollertiae("지극히 영리한")를 동반하고 있다.
  2. §7.22.2eo scientius quod — eo는 차이의 정도(또는 원인)를 나타내는 탈격으로, 비교급 부사 scientius를 수식하여 "그만큼 더 능숙하게"라는 뜻을 나타낸다. 뒤따르는 quod 절이 구체적인 이유(그들 사이에 대규모 철광산이 있다는 것)를 설명한다.
  3. §7.22.4quantum has cotidianus agger expresserat — quantum은 양이나 정도를 나타내는 관계부사("~만큼")이다. has는 앞의 nostrarum turrium(우리 군의 탑)을 가리키는 대격이다. expresserat는 exprimo(밀어 올리다)의 과거완료로, 로마군이 매일 토루를 높이 쌓음으로써 그 위에 놓인 이동식 목조 탑이 높이 밀려 올라간 것을 의미한다.
  4. §7.22.5commissis suarum turrium malis — 수단이나 방법을 나타내는 독립탈격 구문이다. commissis는 committo(결합하다, 이어 붙이다)의 완료분사 중성 복수이며, malis는 malus(지주, 대들보)의 복수 탈격이다. 갈리아인들이 자신들의 탑의 기둥을 이어 붙여 높이를 높인 것을 가리킨다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §7.22.1-7.22.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.22.1-7.22.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.