ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §7.21.1-7.21.3

ウェルキンゲトリクスへの歓呼とアウァリクムへの援軍決定

279 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ウェルキンゲトリクスの演説に熱狂したガリア軍は彼を最高指揮官として認め、アウァリクムの町を防衛するために一万人の選抜兵を送り込むことを決定する。

§7.21.1Conclamat omnis multitudo et suo more armis concrepat, quod facere in eo consuerunt cuius orationem approbant: summum esse Vercingetorigem ducem, nec de eius fide dubitandum, nec maiore ratione bellum administrari posse.

全群衆は叫び声を上げ、自らの習慣に従って武器を打ち鳴らした。これは、彼らがその演説を称賛する相手に対して行う習わしであった。すなわち、ウェルキンゲトリクスは最高の指揮官であり、彼の忠誠を疑うべきではなく、これ以上に優れた方針で戦争を遂行することはできない、と。

§7.21.2Statuunt, ut X milia hominum delecta ex omnibus copiis in oppidum mittantur,

彼らは、全軍から選抜された一万人の兵を町へ送り込むことを決定する。

§7.21.3nec solis Biturigibus communem salutem committendam censent, quod paene in eo, si id oppidum retinuissent, summam victoriae constare intellegebant.

そして、共通の安全をビトゥリゲス族だけに委ねるべきではないと判断した。なぜなら、もしその町を守り抜いたなら、勝利の帰趨はほぼそのことにかかっている、と理解していたからである。

語釈・文法注

§7.21.1quod facere in eo consuerunt cuius orationem approbant — 関係代名詞 quod は前文の動作（武器を打ち鳴らすこと）を指し、関係節全体で「彼らが〜する場合に行う習慣であるところのこと」を意味する。in eo の eo は、その後に続く関係代名詞 cuius の先行詞であり、「〜の人において（その人の場合に）」を表す。
§7.21.1summum esse Vercingetorigem ducem — 群衆の賛同を表す叫び声（conclamat）の内容を説明する、対格不定詞構文（間接話法）。後続の dubitandum [esse]、posse も同様にこの間接話法に属する。
§7.21.3in eo, si id oppidum retinuissent, summam victoriae constare — 動詞 constare が前置詞 in ＋奪格を伴って「〜にかかっている（依存する）」という意味を表す構文。指示代名詞 eo は、直後の条件節 si... retinuissent（もし町を守り抜いたなら）の内容を先取りして指している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §7.21.1-7.21.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.21.1-7.21.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。