§7.19.1Collis erat leniter ab infimo acclivis.
丘はふもとから緩やかに傾斜していた。
Hunc ex omnibus fere partibus palus difficilis atque impedita cingebat non latior pedibus quinquaginta.
この丘を、ほぼ全方向から、幅が五十フィート以下の、通行困難で障害の多い湿地が取り囲んでいた。
§7.19.2Hoc se colle interruptis pontibus Galli fiducia loci continebant generatimque distributi in civitates omnia vada ac saltus eius paludis obtinebant,
ガリア人たちは、橋を破壊した上で、その場所への信頼からこの丘にとどまり、部族ごとに整列して、その湿地のすべての浅瀬や小道を占拠していた。
§7.19.3sic animo parati, ut, si eam paludem Romani perrumpere conarentur, haesitantes premerent ex loco superiore;
彼らは、もしローマ軍がその湿地を突破しようと試みたならば、ぬかるみでもがいている彼らを高い場所から攻撃するよう、心に決めていた。
ut qui propinquitatem loci videret paratos prope aequo Marte ad dimicandum existimaret, qui iniquitatem condicionis perspiceret inani simulatione sese ostentare cognosceret.
その様子は、両軍の距離の近さを見る者なら、彼らがほぼ互角の条件で戦う準備ができていると判断するであろうほどであり、しかし、状況の不利さを見抜く者なら、彼らが虚しい見せかけで自分たちの姿を誇示しているにすぎないことを悟るであろうほどであった。
§7.19.4Indignantes milites Caesar, quod conspectum suum hostes perferre possent tantulo spatio interiecto, et signum proeli exposcentes edocet, quanto detrimento et quot virorum fortium morte necesse sit constare victoriam;
兵士たちは、これほどわずかな距離を挟んで敵が自分たちの視線に耐えていることに憤慨し、戦闘の合図を要求していたが、カエサルは彼らに、勝利にはどれほどの損失とどれほど多くの勇敢な男たちの死が必要とされるかを説いて聞かせた。
quos cum sic animo paratos videat, §7.19.5ut nullum pro sua laude periculum recusent, summae se iniquitatis condemnari debere, nisi eorum vitam sua salute habeat cariorem.
そして、彼らが次のように覚悟を決めているのを見て、すなわち、自分たちの名誉のためにいかなる危険も拒まないほどであるのを見て、もし彼らの命を自分自身の安全よりも大切に思わないのであれば、自分は最大の不義の罪で糾弾されるべきであると語った。
§7.19.6Sic milites consolatus eodem die reducit in castra reliquaque quae ad oppugnationem pertinebant oppidi administrare instituit.
このように兵士たちを慰めて、同日、彼らを陣営へと引き返させ、町の攻略に必要なその他の事柄を執り行い始めた。