Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §7.18.1-7.18.4

ウェルキンゲトリクスの伏兵計画とカエサルの夜間急襲

276 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルはヴェルキンゲトリクスが採草部隊を待ち伏せしようとしていることを知り、夜陰に乗じて敵の陣営に迫る。ガリア軍はこれに気づいて森に荷物を隠し、高台で戦闘態勢を整え、カエサルも迎撃の準備を命じる。

§7.18.1Cum iam muro turres appropinquassent, ex captivis Caesar cognovit Vercingetorigem consumpto pabulo castra movisse propius Avaricum atque ipsum cum equitatu expeditisque, qui inter equites proeliari consuessent, insidiarum causa eo profectum, quo nostros postero die pabulatum venturos arbitraretur.
すでに攻城塔が壁に近づいたとき、カエサルは捕虜たちから、ヴェルキンゲトリクスが飼料を消費し尽くしたために陣営をアウァリクムのより近くに移動させたこと、また、翌日我が軍の兵士たちが採草にやって来るだろうと彼が考えていた場所に、待ち伏せのために、騎兵および彼らの間で戦うことに慣れていた軽装歩兵とともに自ら出発したことを知った。
§7.18.2Quibus rebus cognitis media nocte silentio profectus ad hostium castra mane pervenit.
これらのことを知ると、彼は真夜中に密かに出発し、朝に敵の陣営に到着した。
§7.18.3Illi celeriter per exploratores adventu Caesaris cognito carros impedimentaque sua in artiores silvas abdiderunt, copias omnes in loco edito atque aperto instruxerunt.
敵は斥候を通じてカエサルの到着をすぐに知ると、自分たちの馬車や手荷物をより深い森の中に隠し、全軍を高台の開けた場所に整列させた。
§7.18.4Qua re nuntiata Caesar celeriter sarcinas conferri, arma expediri iussit.
このことが報告されると、カエサルはただちに携帯品をまとめ、武器を準備するよう命じた。

語釈・文法注

  1. 7.18.1Vercingetorigem — cognovit（知った）の目的語となる対格不定詞句（間接話法）の主語。Vercingetorigem ... movisse と atque ipsum [Vercingetorigem] ... profectum [esse] の二つの構造が atque で結ばれている。
  2. 7.18.1consuessent — 関係節 qui ... consuessent において、動詞は接続法過去完了形 consuessent（consuevissent の短縮形）であり、間接話法における従属節（伝聞・主観的認定）であるために接続法が用いられている。
  3. 7.18.1pabulatum — 動詞 venturos [esse] に伴うスピーヌム（目的を表す対格）であり、「採草するために、飼料を集めるために」という目的を表す。
  4. 7.18.4sarcinas conferri — iussit は対格＋受動態不定詞の構文を取り、「携帯品（sarcinas）が集められ（conferri）、武器（arma）が準備される（expediri）よう命じた」となる。兵士に「集めよ、準備せよ」と命じたことを、受動態不定詞を用いて表現している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §7.18.1-7.18.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.18.1-7.18.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。