§7.19.1Collis erat leniter ab infimo acclivis.
언덕은 밑바닥에서부터 완만하게 경사져 있었다.
Hunc ex omnibus fere partibus palus difficilis atque impedita cingebat non latior pedibus quinquaginta.
이 언덕을 거의 모든 방향에서 너비가 50피트 이하인, 통행하기 어렵고 장애물이 많은 습지가 둘러싸고 있었다.
§7.19.2Hoc se colle interruptis pontibus Galli fiducia loci continebant generatimque distributi in civitates omnia vada ac saltus eius paludis obtinebant,
갈리아인들은 다리들을 끊어놓은 채, 지형에 대한 신뢰를 바탕으로 이 언덕에 머물러 있었으며, 부족별로 분할 배치되어 그 습지의 모든 여울과 통로를 장악하고 있었다.
§7.19.3sic animo parati, ut, si eam paludem Romani perrumpere conarentur, haesitantes premerent ex loco superiore;
그들은 만일 로마인들이 그 습지를 돌파하려고 시도할 경우, 수렁에서 허우적거리는 이들을 높은 곳에서 공격할 수 있도록 마음의 준비를 하고 있었다.
ut qui propinquitatem loci videret paratos prope aequo Marte ad dimicandum existimaret, qui iniquitatem condicionis perspiceret inani simulatione sese ostentare cognosceret.
이는 지형의 근접함만을 보는 사람이라면 그들이 거의 대등한 조건에서 싸울 준비가 되어 있다고 생각할 정도였지만, 상황의 불리함을 꿰뚫어 보는 사람이라면 그들이 부질없는 가식으로 자신들을 과시하고 있을 뿐임을 알아차릴 정도였다.
§7.19.4Indignantes milites Caesar, quod conspectum suum hostes perferre possent tantulo spatio interiecto, et signum proeli exposcentes edocet, quanto detrimento et quot virorum fortium morte necesse sit constare victoriam;
병사들은 이토록 아슬아슬한 거리를 사이에 두고 적들이 자신들의 시선을 견뎌내고 있는 것에 분개하며 전투 신호를 요구했으나, 카이사르는 승리가 얼마나 큰 손실과 얼마나 많은 용감한 이들의 죽음을 대가로 치러야 하는지를 설명해 주었다.
quos cum sic animo paratos videat, §7.19.5ut nullum pro sua laude periculum recusent, summae se iniquitatis condemnari debere, nisi eorum vitam sua salute habeat cariorem.
그리고 그들이 다음과 같이 마음의 준비가 되어 있는 것을 보고, 즉 자신들의 명예를 위해 어떠한 위험도 마다하지 않을 정도임을 보고, 만일 그들의 생명을 자신의 안전보다 더 소중하게 여기지 않는다면 자신이 가장 큰 불의의 죄로 단죄받아야 마땅하다고 말했다.
§7.19.6Sic milites consolatus eodem die reducit in castra reliquaque quae ad oppugnationem pertinebant oppidi administrare instituit.
이와 같이 병사들을 위로하고서 같은 날 그들을 진영으로 철수시켰으며, 마을 공성에 필요한 나머지 일들을 처리하기 시작했다.