§6.5.1Hac parte Galliae pacata totus et mente et animo in bellum Treverorum et Ambiorigis insistit.
ガリアのこの地域が平定されると、カエサルは心身のすべてをトレウェリー族とアンビオリクスとの戦争に注ぎ込んだ。
§6.5.2Cavarinum cum equitatu Senonum secum proficisci iubet, ne quis aut ex huius iracundia aut ex eo, quod meruerat, odio civitatis motus exsistat.
彼は、カワリヌスにセノネス族の騎兵を率いて自身に同行するよう命じた。 これは、彼の激しい気性や、彼が受けて当然の部族からの憎しみによって、何らかの動揺が部族内に生じることがないようにするためであった。
§6.5.3His rebus constitutis, quod pro explorato habebat Ambiorigem proelio non esse concertaturum, reliqua eius consilia animo circumspiciebat.
これらのことを決定した上で、カエサルはアンビオリクスが直接の戦闘で交戦することはないだろうと確信していたため、彼のそれ以外の計画を心の中で見渡していた。
§6.5.4Erant Menapii propinqui Eburonum finibus, perpetuis paludibus silvisque muniti, qui uni ex Gallia de pace ad Caesarem legatos numquam miserant.
メナピィ族はエブローネス族の領土に隣接しており、果てしない沼沢地と森林で守られており、ガリアの中で唯一、和平のためにカエサルのもとへ使節を一度も送ったことがなかった。
Cum his esse hospitium Ambiorigi sciebat; item per Treveros venisse Germanis in amicitiam cognoverat.
彼らとアンビオリクスとの間に歓待の友好関係があることをカエサルは知っており、同様に、彼がトレウェリー族を通じてゲルマニア人たちと友好同盟を結んだことも把握していた。
§6.5.5Haec prius illi detrahenda auxilia existimabat quam ipsum bello lacesseret, ne desperata salute aut se in Menapios abderet aut cum Transrhenanis congredi cogeretur.
カエサルは、彼自身を戦争で攻撃する前に、これらの援助を彼から引き離しておくべきだと考えていた。 それは、彼が命の安全を絶望して、メナピィ族のもとに身を隠したり、あるいはライン川の向こう側の民と合流することを余余儀なくされたりしないためであった。
§6.5.6Hoc inito consilio totius exercitus impedimenta ad Labienum in Treveros mittit duasque legiones ad eum proficisci iubet;
この計画を立てると、全軍の輜重をトレウェリー族の領内にいるラビエヌスのもとに送り、2個軍団に彼のもとへ出発するよう命じた。
ipse cum legionibus expeditis quinque in Menapios proficiscitur.
自身は、軽装の5個軍団を率いてメナピィ族の領内へと出発した。
§6.5.7Illi nulla coacta manu loci praesidio freti in silvas paludesque confugiunt suaque eodem conferunt.
メナピィ族は一切の軍勢を集めることなく、土地の地形的防壁を頼みにして森林や沼沢地へと逃げ込み、自らの財産を同じ場所へと運び去った。