§6.4.1Cognito eius adventu Acco, qui princeps eius consili fuerat, iubet in oppida multitudinem convenire.
彼の到来が知られると、この計画の首謀者であったアッコは、群衆に町々へ集まるよう命じる。
Conantibus, priusquam id effici posset, adesse Romanos nuntiatur.
彼らがそれを実行しようと試みている最中に、それが果たされる前にローマ軍が近づいているという知らせが届く。
§6.4.2Necessario sententia desistunt legatosque deprecandi causa ad Caesarem mittunt: adeunt per Aeduos, quorum antiquitus erat in fide civitas.
やむを得ず彼らは計画を断念し、赦しを乞うために使節をカエサルのもとへと送る。 彼らは、古くからその保護下に自らの部族が置かれていたハエドゥイ族を通じて交渉に赴く。
§6.4.3Libenter Caesar petentibus Aeduis dat veniam excusationemque accipit, quod aestivum tempus instantis belli, non quaestionis esse arbitrabatur.
カエサルは、嘆願するハエドゥイ族のために快く許しを与え、その弁明を受け入れた。 なぜなら、夏の時期は差し迫った戦争のための時間であり、取り調べのための時間ではないと判断したからである。
§6.4.4Obsidibus imperatis centum hos Aeduis custodiendos tradit.
人質百名を要求した上で、カエサルはこれらを監視させるためにハエドゥイ族に引き渡す。
§6.4.5Eodem Carnutes legatos obsidesque mittunt usi deprecatoribus Remis, quorum erant in clientela: eadem ferunt responsa.
カルヌテス族も同じ場所へと使節と人質を送り、自らがその被保護関係にあったレミ族を仲介者として用いた。 彼らも同様の返答を得る。
§6.4.6Peragit concilium Caesar equitesque imperat civitatibus.
カエサルは民会を終え、諸部族に騎兵を要求する。