§6.5.1Hac parte Galliae pacata totus et mente et animo in bellum Treverorum et Ambiorigis insistit.
갈리아의 이 지역이 평정되자, 카이사르는 온 정신과 마음을 트레베리족 및 암비오릭스와의 전쟁에 쏟아부었다.
§6.5.2Cavarinum cum equitatu Senonum secum proficisci iubet, ne quis aut ex huius iracundia aut ex eo, quod meruerat, odio civitatis motus exsistat.
그는 카바리누스에게 세노네스족의 기병과 함께 자신과 동행하도록 명령했는데, 이는 그의 급한 성격이나 그가 자초한 부족민들의 미움으로 인해 부족 내에서 어떠한 동요도 일어나지 않도록 하기 위함이었다.
§6.5.3His rebus constitutis, quod pro explorato habebat Ambiorigem proelio non esse concertaturum, reliqua eius consilia animo circumspiciebat.
이러한 일들을 결정한 후, 카이사르는 암비오릭스가 정면 대결로 싸우려 하지 않을 것임을 확실히 알고 있었기에, 그의 나머지 계획들을 마음속으로 검토하고 있었다.
§6.5.4Erant Menapii propinqui Eburonum finibus, perpetuis paludibus silvisque muniti, qui uni ex Gallia de pace ad Caesarem legatos numquam miserant.
메나피족은 에부로네스족의 영토에 인접해 있었으며, 끊임없이 이어지는 늪지와 삼림으로 방비되어 있었고, 갈리아인들 중에서 평화에 대해 카이사르에게 한 번도 사절을 보내지 않은 유일한 이들이었다.
Cum his esse hospitium Ambiorigi sciebat; item per Treveros venisse Germanis in amicitiam cognoverat.
카이사르는 암비오릭스가 이들과 환대 관계를 맺고 있음을 알고 있었고, 또한 그가 트레베리족을 통해 게르만족과 우호 관계를 맺었음도 파악하고 있었다.
§6.5.5Haec prius illi detrahenda auxilia existimabat quam ipsum bello lacesseret, ne desperata salute aut se in Menapios abderet aut cum Transrhenanis congredi cogeretur.
그는 암비오릭스를 직접 전쟁으로 공격하기 전에 이러한 원조 수단들을 그에게서 떼어놓아야 한다고 생각했으니, 이는 그가 구원의 희망을 잃고 메나피족에게 숨거나 라인강 너머의 부족들과 합류할 수밖에 없게 되는 상황을 방지하기 위함이었다.
§6.5.6Hoc inito consilio totius exercitus impedimenta ad Labienum in Treveros mittit duasque legiones ad eum proficisci iubet; ipse cum legionibus expeditis quinque in Menapios proficiscitur.
이 계획을 세운 후, 그는 전군의 수하물을 트레베리족 영토에 있는 라비에누스에게 보내고 2개 군단에게 그에게로 출발하라고 명령하였으며, 자신은 무장을 가볍게 한 5개 군단을 거느리고 메나피족 영토로 출발했다.
§6.5.7Illi nulla coacta manu loci praesidio freti in silvas paludesque confugiunt suaque eodem conferunt.
그들은 아무런 군대도 소집하지 않은 채 그 지역의 지리적 방비에 의지하여 삼림과 늪지로 도망쳤으며, 자신들의 재산도 같은 곳으로 옮겼다.