Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §6.6.1-6.6.3

メナピィ族の降伏とトレウェリー族への進軍

220 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルは軍勢を分割して速やかにメナピィ族の領地を攻め、降伏させた。アンビオリクスを支援しないことを条件に彼らと講和し、コンミウスに監視を任せて自身はトレウェリー族の領内へ向かった。

§6.6.1Caesar partitis copiis cum Gaio Fabio legato et Marco Crasso quaestore celeriterque effectis pontibus adit tripertito, aedificia vicosque incendit, magno pecoris atque hominum numero potitur.
カエサルは、副将ガイウス・ファビウスおよび財務官マルクス・クラッススとの間で軍勢を分割し、速やかに橋を架け終えると、三方向から進撃し、建物や村落を焼き払い、多数の家畜や人間を捕らえた。
§6.6.2Quibus rebus coacti Menapii legatos ad eum pacis petendae causa mittunt.
これらの事態に追い詰められたメナピィ族は、和平を乞うために彼の面前に使節を送った。
§6.6.3Ille obsidibus acceptis hostium se habiturum numero confirmat, si aut Ambiorigem aut eius legatos finibus suis recepissent.
彼は人質を受け取った上で、もし彼らがアンビオリクスまたはその使節を自領内に受け入れるならば、彼らを敵とみなすと言い渡した。
His confirmatis rebus Commium Atrebatem cum equitatu custodis loco in Menapiis relinquit; ipse in Treveros proficiscitur.
これらの条件を確定すると、彼はアトレバテス族のコンミウスを騎兵とともに監視役としてメナピィ族の領内に残し、自身はトレウェリー族の領内へと出発した。

語釈・文法注

  1. §6.6.1partitis copiis ... effectis pontibus — これらは名詞と分詞の奪格形による独立奪格（Ablative Absolute）であり、主節の動作に先立つ付帯状況または前提条件を表している。partitis copiis は「軍勢が分割された上で」、effectis pontibus は「橋が建設された上で」の意。
  2. §6.6.1magno pecoris atque hominum numero potitur — 動詞 potitur（手に入れる、占領する）は、目的語として奪格（または属格）をとる性質を持つ。ここでは magno ... numero（大いなる数を）が奪格となっており、pecoris atque hominum（家畜および人間の）がそれに係る属格である。
  3. §6.6.3hostium se habiturum numero confirmat — 伝達動詞 confirmat に続く間接話法の対格不定詞構文。不定詞 habiturum [esse] の意味上の主語は se（カエサル自身）であり、不定詞の目的語（彼らを）は文脈上省略されている。numero hostium は「敵の数の中に（＝敵として）」を意味する。
  4. §6.6.3custodis loco — 奪格 loco（〜の代わりに、〜の地位に）が属格 custodis（番人、監視者）を伴って副詞句的に機能し、「監視の任として」「監視役として」という意味を表している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §6.6.1-6.6.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.6.1-6.6.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。