ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §6.42.1-6.42.3

カエサルの帰陣と戦争における運の考察

256 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルは陣営に復帰し、守備隊を外に出したことの非を鳴らしつつ、戦いにおける運の要素の大きさを指摘する。特に、アンビオリクスの領地略奪を狙ったゲルマン人が、結果的に彼に有利な行動をとったことの奇妙さを強調する。

§6.42.1Reversus ille eventus belli non ignorans unum, quod cohortes ex statione et praesidio essent emissae, questus ne minimo quidem casu locum relinqui debuisse, multum fortunam in repentino hostium adventu potuisse iudicavit,

帰還した彼は、戦争の不測の事態を熟知していたので、コホルスが本来の配置と守備から送り出されたという一事のみを苦情とし、いささかも偶然に隙を与えるべきではなかったと主張した上で、敵の不意の襲来において運が大きな役割を果たしたと判断した。

§6.42.2multo etiam amplius, quod paene ab ipso vallo portisque castrorum barbaros avertisset. quarum omnium rerum maxime admirandum videbatur,

陣営の土塁や門のまさに目の前から野蛮人たちを遠ざけたことにおいては、運の働きはさらにいっそう大きなものであった。

§6.42.3quod Germani, qui eo consilio Rhenum transierant, ut Ambiorigis fines depopularentur, ad castra Romanorum delati optatissimum Ambiorigi beneficium obtulerunt.

これらすべての出来事の中で、最も驚くべきことと思われたのは、アンビオリクスの領土を略奪するという意図でライン川を渡ったゲルマン人が、ローマ軍の陣営へと誘い込まれ、結果としてアンビオリクスにとって最も願ってもない恩恵をもたらしたことであった。

語釈・文法注

6.42.1eventus — 第4変化名詞 eventus の対格複数形。分詞 ignorans の直接目的語であり、「戦争の様々な結果（変転、不測の事態）」を意味する。対格単数形（-um）と混同しないよう注意。
6.42.1questus ne minimo quidem casu locum relinqui debuisse — questus（形式受動態動詞 queror「不満を言う」の完了分詞）は、直接目的語 unum（および同格の quod 節）をとると同時に、ne ... debuisse という対格不定詞（AcI）構文を支配している。locum（「余地、機会」）が不定詞の主語対格。casu は与格（「偶然に対して」）または奪格（「偶然によって」）。
6.42.2multo etiam amplius — 前文の multum fortunam ... potuisse iudicavit（運が大きな力を持ったと判断した）から、同じ動詞構造 fortunam potuisse [iudicavit] が省略されている。multo は度合の差を示す奪格で、比較級 amplius を修飾する。
6.42.2quarum omnium rerum — 文頭の関係代名詞（関係詞の連結）であり、直前の「運の働き」を指す。maxime admirandum に対する全体属格（部分属格）として機能している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §6.42.1-6.42.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.42.1-6.42.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。