凯撒 · 高卢战记 §6.42.1-6.42.3

恺撒返回营地与对战争中运气的反思

第 256 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

恺撒返回营地后，在指责私自派兵外出守备之举的同时，指出了运气在战争中所起的重要作用。他特别强调，本欲掠夺安比奥里克斯领土的日耳曼人，结果却在客观上帮了后者大忙，这极其令人惊异。

§6.42.1Reversus ille eventus belli non ignorans unum, quod cohortes ex statione et praesidio essent emissae, questus ne minimo quidem casu locum relinqui debuisse, multum fortunam in repentino hostium adventu potuisse iudicavit, §6.42.2multo etiam amplius, quod paene ab ipso vallo portisque castrorum barbaros avertisset.

他（恺撒）返回后，深知战争的变幻无常，仅对一件事表示了抱怨，即各步兵大队被从其驻地和防守岗位上派了出去，并坚称不应给偶然留下丝毫可乘之机；同时，他认为在敌人的突然来袭中，运气起到了极大的作用，而在使蛮族人几乎从营地的土垒和门前退兵一事中，运气的作用甚至还要大得多。

quarum omnium rerum maxime admirandum videbatur, §6.42.3quod Germani, qui eo consilio Rhenum transierant, ut Ambiorigis fines depopularentur, ad castra Romanorum delati optatissimum Ambiorigi beneficium obtulerunt.

在所有这一切事情中，最令人惊叹的似乎是：那些抱着掠夺安比奥里克斯领土的意图渡过莱茵河的日耳曼人，在被引向罗马人的营地之后，竟然向安比奥里克斯献上了最合其心意的恩惠。

词汇与语法注释

6.42.1eventus — 第四变化名词 eventus 的宾格复数形式，作为分词 ignorans 的直接宾语，意为“战争的各种结果（变幻、不测风云）”。
6.42.1questus ne minimo quidem casu locum relinqui debuisse — 异态动词 queror（“抱怨”）的完成分词 questus 一方面以 unum（以及同格的 quod 从句）作为直接宾语，另一方面支配着 ne ... debuisse 这一“宾格加不定式”（AcI）结构。其中 locum（“余地、机会”）作不定式的宾格主语。casu 可解释为与格（“给偶然”）或夺格（“由于偶然”）。
6.42.2multo etiam amplius — 此处省略了前句中的动词结构 fortunam potuisse [iudicavit]（他判定运气起了……作用）。multo 是表示程度差异的夺格，修饰比较级 amplius。
6.42.2quarum omnium rerum — 这是句首的关系代词连接，指代前述“运气的作用”等种种情况。它作为整体属格（部分属格）修饰 maxime admirandum（“最令人惊叹的事”）。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §6.42.1-6.42.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.42.1-6.42.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。