ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §6.41.1-6.41.4

ゲルマン軍の撤退とカエサル到着による恐慌の終息

255 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ゲルマン人はローマ軍が防塁に配置されたのを見て撤退する。しかし、陣営内のローマ兵たちは激しい恐怖に支配されており、ヴォルセヌスが到着してもカエサルの無事を信じられず、カエサル本人の到着によってようやくその恐怖が解消される。

§6.41.1Germani desperata expugnatione castrorum, quod nostros iam constitisse in munitionibus videbant, cum ea praeda quam in silvis deposuerant trans Rhenum sese receperunt.

ゲルマン人は、我が軍の兵士たちがすでに防御陣地に配置に就いているのを見て、陣営の攻略を断念し、森の中に残しておいた戦利品とともに、ライン川の向こうへと退却した。

§6.41.2Ac tantus fuit etiam post discessum hostium terror ut ea nocte, cum Gaius Volusenus missus cum equitatu ad castra venisset, fidem non faceret adesse cum incolumi Caesarem exercitu.

そして敵が撤退した後でさえ、その恐怖は非常に大きかったため、その夜、騎兵を率いて派遣されたガイウス・ヴォルセヌスが陣営に到着したとき、カエサルが無事な軍勢とともに近くに迫っているということを、彼は信じさせることができなかった。

§6.41.3Sic omnino animos timor praeoccupaverat ut paene alienata mente deletis omnibus copiis equitatum se ex fuga recepisse dicerent neque incolumi exercitu Germanos castra oppugnaturos fuisse contenderent.

このように恐怖が彼らの心を完全に支配していたため、彼らはほとんど正気を失った状態で、全軍が壊滅して騎兵だけが敗走の末に逃げ戻ってきたのだと言い、もし軍勢が無事であったならゲルマン人が陣営を攻撃することはなかったはずだと主張するほどであった。

§6.41.4Quem timorem Caesaris adventus sustulit.

この恐怖を、カエサルの到着が取り除いた。

語釈・文法注

§6.41.2fidem non faceret — 主語は Gaius Volusenus。fidem facere（信頼を与える、信じさせる）に、信じさせる内容を表す対格不定詞句 adesse cum incolumi Caesarem exercitu（カエサルが無事な軍勢とともに近づいていること）が続いている。
§6.41.3equitatum se ex fuga recepisse — equitatum（騎兵）は不定詞 recepisse の意味上の主語。再帰代名詞 se は主語である equitatum（集合名詞として単数扱い）を指し、se recipere（退却する、引き返す）という慣用句を構成している。
§6.41.3neque incolumi exercitu Germanos castra oppugnaturos fuisse — 奪格絶対 incolumi exercitu は、反実仮想の条件節（si exercitus incolumis fuisset「もし軍勢が無事であったなら」）に相当する。対格不定詞 Germanos ... oppugnaturos fuisse は、直説法における仮定法過去完了の帰結（oppugnavissent または oppugnaturi fuerunt）が、間接話法（contenderent の補足節）において完了能動未来不定詞（-urus fuisse）へと変化した形である。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §6.41.1-6.41.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.41.1-6.41.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。