§6.40.1Calones in proximum tumulum procurrunt.
軍属たちは近くの丘へ走り上る。
Hinc celeriter deiecti se in signa manipulosque coniciunt: eo magis timidos perterrent milites.
そこから素早く駆逐されると、彼らは軍旗と歩兵中隊の中に身を投じ、それによって、怯えている兵士たちをいっそう恐怖に陥れる。
§6.40.2Alii cuneo facto ut celeriter perrumpant censent, quoniam tam propinqua sint castra, et si pars aliqua circumventa ceciderit, at reliquos servari posse confidunt;
ある者たちは、陣営がこれほど近くにあるのだから、楔形陣を形成して素早く突破すべきだと主張し、たとえ一部が包囲されて斃れるとしても、少なくとも残りの者は救われうると確信している。
§6.40.3alii, ut in iugo consistant atque eundem omnes ferant casum.
他の者たちは、尾根にとどまり、全員で同じ運命を共にすべきだと主張する。
§6.40.4Hoc veteres non probant milites, quos sub vexillo una profectos docuimus.
この計画を古参の兵士たちは認めない。 彼らについては、分遣隊のもとで一緒に出発したと我々が（前に）述べた。
Itaque inter se cohortati duce Gaio Trebonio, equite Romano, qui eis erat praepositus, per medios hostes perrumpunt incolumesque ad unum omnes in castra perveniunt.
したがって、互いに励まし合い、彼らの指揮を任されていたローマ騎士ガイウス・トレボニウスの指揮のもと、敵の真っ只中を突破し、全員が一人残らず無傷で陣営に到着する。
§6.40.5Hos subsecuti calones equitesque eodem impetu militum virtute servantur.
彼らの後に従った軍属たちと騎兵たちも、同じ突撃の勢いに乗り、兵士たちの勇気によって救われる。
§6.40.6At ei qui in iugo constiterant, nullo etiam nunc usu rei militaris percepto neque in eo quod probaverant consilio permanere, ut se loco superiore defenderent, neque eam quam prodesse aliis vim celeritatemque viderant imitari potuerunt, sed se in castra recipere conati iniquum in locum demiserunt.
しかし、尾根にとどまっていた者たちは、今なお軍事経験を全く得ておらず、自分たちが承認した計画、すなわち高い場所で自衛するという計画を堅持することもできず、他の者たちを救ったあの力強さと迅速さを真似ることもできなかった。 それどころか、陣営へ退却しようと試みて、不利な場所へと下っていった。
§6.40.7Centuriones, quorum nonnulli ex inferioribus ordinibus reliquarum legionum virtutis causa in superiores erant ordines huius legionis traducti, ne ante partam rei militaris laudem amitterent, fortissime pugnantes conciderunt.
百人隊長たちは、そのうちの何人かは、他の軍団のより低い階級から、勇気のゆえにこの軍団のより高い階級へと昇進していたのであるが、以前に獲得した軍事上の名誉を失うまいと、極めて勇敢に戦って斃れた。
§6.40.8Militum pars horum virtute summotis hostibus praeter spem incolumis in castra pervenit, pars a barbaris circumventa periit.
兵士たちの一部は、彼らの勇気によって敵が退けられたため、予想に反して無傷で陣営に到着し、一部は蛮族に包囲されて斃れた。