日耳曼人撤退与恺撒抵达化解恐慌

词汇与语法注释

1. §6.41.2fidem non faceret — 主语为 Gaius Volusenus。短语 fidem facere（使人相信）之后接宾格加不定式结构 adesse cum incolumi Caesarem exercitu（恺撒已率领安然无恙的大军即将来临），用以解释他未能使人相信的内容。
2. §6.41.3equitatum se ex fuga recepisse — equitatum（骑兵）是不定式 recepisse 的逻辑主语。反身代词 se 指代主语 equitatum（作为集合名词视为单数），构成了固定短语 se recipere（退却、撤回）。
3. §6.41.3neque incolumi exercitu Germanos castra oppugnaturos fuisse — 夺格绝对结构 incolumi exercitu 相当于一个与过去事实相反的虚拟条件从句（“如果军队安然无恙的话”，即 *si exercitus incolumis fuisset*）。宾格加不定式结构 Germanos ... oppugnaturos fuisse 表示过去与事实相反的主句（在直陈语气中为 *oppugnavissent* 或 *oppugnaturi fuerunt*），在由 contenderent 引导的间接引语中，转换为了主动将来完成不定式（*-urus fuisse*）。