§6.36.1Cicero, qui omnes superiores dies praeceptis Caesaris cum summa diligentia milites in castris continuisset ac ne calonem quidem quemquam extra munitionem egredi passus esset, septimo die diffidens de numero dierum Caesarem fidem servaturum, quod longius progressum audiebat, neque ulla de reditu eius fama adferebatur, simul eorum permotus vocibus,
キケロは、それまでの数日間、カエサルの命令に従って極めて入念に兵士たちを陣営内に留め置き、軍僕一人さえも防御壁の外に出ることを許さなかったが、七日目に、カエサルがさらに遠くへ進んだと聞いており、彼の帰還に関するいかなる噂も届かなかったことから、カエサルが約束の日数を守るかどうか確信を持てなくなり、同時に、次のように言う人々の言葉に動揺させられた。
§6.36.2qui illius patientiam paene obsessionem appellabant, siquidem ex castris egredi non liceret, nullum eiusmodi casum exspectans, quo novem oppositis legionibus maximoque equitatu dispersis ac paene deletis hostibus in milibus passuum tribus offendi posset, quinque cohortes frumentatum in proximas segetes mittit, quas inter et castra unus omnino collis intererat.
すなわち、もし陣営から外に出ることが許されないのであれば、彼の忍耐はほとんど包囲と同じだと呼んでいた人々の言葉に。 またキケロは、九つの軍団と最大の騎兵隊が対峙しており、敵が四散してほぼ壊滅している中で、わずか三マイルの距離において何か不都合な事態が起こり得るような、そのような不測の事態は全く予期していなかったので、五つの歩兵大隊を食糧調達のために最も近い麦畑へと派遣した。 その畑と陣営の間には、ただ一つの丘だけが横たわっていた。
Complures erant ex legionibus aegri relicti;
軍団からは多くの病人が残されていた。
§6.36.3ex quibus qui hoc spatio dierum convaluerant, circiter CCC, sub vexillo una mittuntur;
彼らのうち、この数日間のうちに回復した者たち、およそ三百名が、一つの軍旗の下に一緒に派遣された。
magna praeterea multitudo calonum, magna vis iumentorum, quae in castris subsederant, facta potestate sequitur.
さらに、陣営内に留まっていた多くの軍僕たちと、多数の役畜が、許可を与えられたのでその後に続いた。