§6.37.1Hoc ipso tempore et casu Germani equites interveniunt protinusque eodem illo, quo venerant, cursu ab decumana porta in castra irrumpere conantur,
まさにこの時、そしてこの絶妙なタイミングで、ゲルマニア人の騎兵たちが到着し、直ちに、やって来た時のその同じ疾走のまま、デクマナ門から陣営内へと突入しようと試みた。
§6.37.2nec prius sunt visi obiectis ab ea parte silvis, quam castris appropinquarent, usque eo ut qui sub vallo tenderent mercatores recipiendi sui facultatem non haberent.
その方向には森が遮っていたため、彼らは陣営に近づくまで姿を見られなかった。 その不意の接近たるや、塁壁の下にテントを張っていた商人たちさえも、自らを退避させる機会を得られなかったほどであった。
§6.37.3Inopinantes nostri re nova perturbantur, ac vix primum impetum cohors in statione sustinet.
予期していなかった我が軍の兵士たちは、この突然の出来事に混乱し、守備についていた歩兵大隊は最初の突撃をかろうじて持ちこたえた。
§6.37.4Circumfunduntur ex reliquis hostes partibus, si quem aditum reperire possent.
敵は、何らかの進入路を見つけ出すことができるかと、残りのすべての方角から押し寄せた。
§6.37.5Aegre portas nostri tuentur, reliquos aditus locus ipse per se munitioque defendit.
我が軍はかろうじて門を守ったが、その他の進入路については、地形そのものと防御壁が自ずから防いだ。
§6.37.6Totis trepidatur castris, atque alius ex alio causam tumultus quaerit;
陣営全体がパニックに陥り、次から次へと騒ぎの原因を尋ね合った。
neque quo signa ferantur neque quam in partem quisque conveniat provident.
彼らは軍旗をどこへ運ぶべきか、各自がどの方角に集まるべきかも分からなかった。
§6.37.7Alius iam castra capta pronuntiat, alius deleto exercitu atque imperatore victores barbaros venisse contendit;
ある者はすでに陣営が占領されたと告げ、別の者は軍と総司令官が全滅して勝利した蛮族たちがやって来たと主張した。
§6.37.8plerique novas sibi ex loco religiones fingunt Cottaeque et Tituri calamitatem, qui in eodem occiderint castello, ante oculos ponunt.
大半の者はその場所から不吉な迷信を思い描き、かつて同じ砦で倒れたコッタとティトゥリウスの惨劇を目の前に思い浮かべた。
§6.37.9Tali timore omnibus perterritis confirmatur opinio barbaris, ut ex captivo audierant, nullum esse intus praesidium.
このような恐怖によって全員がすっかり怯えていたため、「内部には何の守備兵もいない」という、蛮族たちが捕虜から聞いていた通りの確信が強められた。
§6.37.10perrumpere nituntur seque ipsi adhortantur, ne tantam fortunam ex manibus dimittant.
彼らは突破しようと努め、これほどの好機を手から逃すまいと互いに励まし合った。