§6.36.1Cicero, qui omnes superiores dies praeceptis Caesaris cum summa diligentia milites in castris continuisset ac ne calonem quidem quemquam extra munitionem egredi passus esset, septimo die diffidens de numero dierum Caesarem fidem servaturum, quod longius progressum audiebat, neque ulla de reditu eius fama adferebatur, simul eorum permotus vocibus,
키케로는 이전의 모든 날 동안 카이사르의 지시에 따라 극도의 세심함으로 병사들을 진영 안에 머물게 하고, 군복 한 명조차 방벽 밖으로 나가는 것을 허락하지 않았으나, 일곱째 날에는 카이사르가 더 멀리 나아갔다는 말을 들은 데다 그의 귀환에 관한 어떠한 소문도 전해지지 않았기에, 카이사르가 기한의 약속을 지킬 것인지에 대해 의구심을 품기 시작했고, 동시에 다음과 같이 말하는 이들의 말에 동요되었다.
§6.36.2qui illius patientiam paene obsessionem appellabant, siquidem ex castris egredi non liceret, nullum eiusmodi casum exspectans, quo novem oppositis legionibus maximoque equitatu dispersis ac paene deletis hostibus in milibus passuum tribus offendi posset, quinque cohortes frumentatum in proximas segetes mittit, quas inter et castra unus omnino collis intererat.
즉, 진영 밖으로 나가는 것이 허용되지 않는다면 그의 인내는 거의 포위당한 것이나 다름없다고 부르던 이들의 말이었다. 또한 키케로는 아홉 개의 군단과 거대한 기병대가 맞서고 있고 적들은 흩어져 거의 전멸한 상태에서, 불과 3마일 거리 안에서 어떤 불상사가 일어날 수 있는 그러한 불측의 사태는 전혀 예상하지 않았기에, 다섯 개의 보병대대를 식량 조달을 위해 가장 가까운 밀밭으로 파견했다. 그 밀밭과 진영 사이에는 오직 하나의 언덕만이 가로막고 있었다.
Complures erant ex legionibus aegri relicti;
군단들로부터는 많은 병자들이 남겨져 있었다.
§6.36.3ex quibus qui hoc spatio dierum convaluerant, circiter CCC, sub vexillo una mittuntur;
그들 중에서 이 몇 일의 기간 동안 회복한 자들 약 300명이 하나의 군기 아래 함께 파견되었다.
magna praeterea multitudo calonum, magna vis iumentorum, quae in castris subsederant, facta potestate sequitur.
또한 진영 안에 머물러 있던 많은 군복 무리와 다수의 수송용 가축들도 허가를 얻어 그 뒤를 따랐다.