§6.32.1Segni Condrusique, ex gente et numero Germanorum, qui sunt inter Eburones Treverosque, legatos ad Caesarem miserunt oratum, ne se in hostium numero duceret neve omnium Germanorum, qui essent citra Rhenum, unam esse causam iudicaret: nihil se de bello cogitavisse, nulla Ambiorigi auxilia misisse.
エブロネス族とトレウェリ族の間に位置し、ゲルマニア人の血統でありその一部をなすセグニ族とコンドルシ族は、カエサルのもとへ使節を送り、自分たちを敵の部類に入れないこと、またライン川の手前にいるすべてのゲルマニア人の立場が同一であると判断しないことを懇願させた。 自分たちは戦争について何も考えておらず、アンビオリクスにいかなる援助も送らなかったというのである。
§6.32.2Caesar explorata re quaestione captivorum, si qui ad eos Eburones ex fuga convenissent, ad se ut reducerentur, imperavit;
カエサルは捕虜への尋問によって実態を調査した上で、もしエブロネス族の者が逃亡の途中で誰か彼らのもとに集まってきたならば、自分のところへ連れてこさせるようにと命じた。
si ita fecissent, fines eorum se violaturum negavit.
もし彼らがその通りにするならば、彼らの領土を荒らすことはしないと言った。
§6.32.3Tum copiis in tres partes distributis impedimenta omnium legionum Aduatucam contulit.
その後、軍勢を三つに分割し、すべての軍団の輜重をアドゥアトゥカに集めた。
§6.32.4Id castelli nomen est.
それは砦の名である。
Hoc fere est in mediis Eburonum finibus, ubi Titurius atque Aurunculeius hiemandi causa consederant.
ここはほぼエブロネス族の領土の中央に位置し、かつてティトゥリウスとアウルンクレリウスが冬営のために駐留した場所であった。
§6.32.5Hunc cum reliquis rebus locum probabat, tum quod superioris anni munitiones integrae manebant, ut militum laborem sublevaret.
彼は、他の様々な点からもこの場所を好ましく思っていたが、とりわけ、前年の防衛設備が無傷で残っており、兵士たちの労苦を軽減できるという点から、ここを選んだ。
Praesidio impedimentis legionem quartamdecimam reliquit, unam ex eis tribus, quas proxime conscriptas ex Italia traduxerat.
輜重の守備隊として第十四軍団を残したが、これは彼が最近イタリアで徴募して連れてきた三つの軍団のうちの一つであった。
§6.32.6Ei legioni castrisque Quintum Tullium Ciceronem praeficit ducentosque equites attribuit.
この軍団と陣営の指揮官にクィントゥス・トゥッリウス・キケロを任命し、二百騎の騎兵を配備した。