§6.30.1Basilus, ut imperatum est, facit.
バシルスは、命令された通りに行う。
Celeriter contraque omnium opinionem confecto itinere multos in agris inopinantes deprehendit: eorum indicio ad ipsum Ambiorigem contendit, quo in loco cum paucis equitibus esse dicebatur.
迅速に、かつ皆の予想に反して行軍を終えると、野にいて油断していた多くの者たちを不意に捕らえた。 彼らの案内によって、少数の騎兵とともにそこにいると言われていたアンビオリクス本人のところへ急行した。
§6.30.2Multum cum in omnibus rebus tum in re militari potest fortuna.
運命は、あらゆる事柄においても、とりわけ軍事において、大きな力を持つ。
Nam sicut magno accidit casu ut in ipsum incautum etiam atque imparatum incideret, priusque eius adventus ab omnibus videretur, quam fama ac nuntius adferretur: sic magnae fuit fortunae omni militari instrumento, quod circum se habebat, erepto, raedis equisque comprehensis ipsum effugere mortem.
というのも、彼が不意を突かれ、しかも何の準備もしていないところに、噂や急報が届くよりも早くその接近がすべての人に目撃されるという形で遭遇したのが、大きな偶然であったのと同様に、彼の周りにあったすべての軍用器具が奪われ、馬車や馬が押さえられたにもかかわらず、彼自身が死を免れたことは、大いなる幸運であったからである。
Sed hoc quoque factum est, §6.30.3quod aedificio circumdato silva, ut sunt fere domicilia Gallorum, qui vitandi aestus causa plerumque silvarum atque fluminum petunt propinquitates, comites familiaresque eius angusto in loco paulisper equitum nostrorum vim sustinuerunt.
しかし、これもまた起こったことであるが、暑さを避けるために大抵は森や川の近くを求めるガリア人の住居がたいていそうであるように、森に囲まれた建物において、彼の同伴者や親しい者たちが、狭い場所で我が方の騎兵の猛攻をしばらくの間持ちこたえたからであった。
§6.30.4His pugnantibus illum in equum quidam ex suis intulit: fugientem silvae texerunt.
彼らが戦っている間に、彼の部下の一人が彼を馬に乗せ、逃げる彼を森が覆い隠した。
Sic et ad subeundum periculum et ad vitandum multum fortuna valuit.
このように、危険に直面することにおいても、それを回避することにおいても、運命は大きな力を発揮したのである。