§6.30.1Basilus, ut imperatum est, facit.
바실루스는 명령받은 대로 행했다.
Celeriter contraque omnium opinionem confecto itinere multos in agris inopinantes deprehendit: eorum indicio ad ipsum Ambiorigem contendit, quo in loco cum paucis equitibus esse dicebatur.
신속하게, 그리고 모두의 예상과 달리 행군을 마친 뒤, 들판에서 방심하고 있던 많은 사람들을 기습적으로 붙잡았다. 그들의 제보를 통해, 그는 소수의 기병과 함께 있다고 전해지는 곳에 있는 암비오릭스 본인에게로 서둘러 나아갔다.
§6.30.2Multum cum in omnibus rebus tum in re militari potest fortuna.
운명은 모든 일에서뿐만 아니라 특히 군사적인 일에서도 큰 힘을 발휘한다.
Nam sicut magno accidit casu ut in ipsum incautum etiam atque imparatum incideret, priusque eius adventus ab omnibus videretur, quam fama ac nuntius adferretur: sic magnae fuit fortunae omni militari instrumento, quod circum se habebat, erepto, raedis equisque comprehensis ipsum effugere mortem.
왜냐하면 그가 방심하고 준비도 갖추지 못한 상태에서 우연히 마주치게 된 것, 그리고 소문이나 전령이 도달하기 전에 그의 접근이 먼저 모든 이들에게 보인 것이 커다란 우연이었던 것과 마찬가지로, 그의 주변에 있던 모든 군장비가 탈취당하고 마차와 말이 붙잡혔음에도 그 자신은 죽음을 모면한 것 역시 대단한 행운이었기 때문이다.
Sed hoc quoque factum est, §6.30.3quod aedificio circumdato silva, ut sunt fere domicilia Gallorum, qui vitandi aestus causa plerumque silvarum atque fluminum petunt propinquitates, comites familiaresque eius angusto in loco paulisper equitum nostrorum vim sustinuerunt.
그러나 이 일 역시 가능했던 것은, 더위를 피하기 위해 대부분 숲과 강 근처를 찾는 갈리아인들의 주거지가 대체로 그렇듯이, 숲으로 둘러싸인 건물에서 그의 동료들과 측근들이 좁은 공간에서 우리 기병의 맹공을 잠시 동안 버텨냈기 때문이다.
§6.30.4His pugnantibus illum in equum quidam ex suis intulit: fugientem silvae texerunt.
이들이 싸우는 동안 그의 부하 중 한 명이 그를 말에 태웠고, 도망치는 그를 숲이 가려주었다.
Sic et ad subeundum periculum et ad vitandum multum fortuna valuit.
이처럼 위험에 처하는 데 있어서나 이를 피하는 데 있어서나 운명은 큰 힘을 발휘했다.