ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §6.26.1

一本の角を持つ鹿のような野獣の特徴

240 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ヘルキュニアの森に生息する、鹿の姿をして額に一本の大きな角を持つ一角獣のような動物の形態と、その雌雄に差がないことについて描写する。

§6.26.1Est bos cervi figura, cuius a media fronte inter aures unum cornu exsistit excelsius magisque directum his, quae nobis nota sunt, cornibus: ab eius summo sicut palmae ramique late diffunduntur.

鹿の姿をした牛のような獣がいる。その額の真ん中、両耳の間から、我々に知られている角よりも高く、またより真っ直ぐな一本の角が伸びている。その先端からは、手のひらや枝のように広く広がっている。

Eadem est feminae marisque natura, eadem forma magnitudoque cornuum.

雌と雄の性質は同じであり、角の形状も大きさも同様である。

語釈・文法注

6.26.1cervi figura — 名詞 `bos`（牛）を修飾する「性質の奪格」（叙述奪格）。「鹿の姿をした牛」を意味する。
6.26.1his, quae nobis nota sunt, cornibus — 比較級 `excelsius`（より高い）および `directum`（より真っ直ぐな）に係り、比較の基準を示す「比較の奪格」。関係節 `quae nobis nota sunt`（我々に知られている）が先行詞である `his cornibus` を修飾している。
6.26.1ab eius summo — `eius` は前出の `cornu`（角）を指す属格。`summo` は中性単数形容詞 `summus`（最上部の）の名詞的用法、または省略された `cornu` に対する一致で、「その（角の）先端から」を意味する。
6.26.1palmae ramique — 複数主格。`palma` は手のひら（扁平な角の広がり）、`ramus` は樹枝を指し、角の先端が二つの形状に似て平たく広く枝分かれしている様子を比喩的に表現している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §6.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.26.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。