율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §6.26.1

헤르퀴니아 숲의 외뿔을 가진 사슴 모양 짐승

404개 구절 중 240번째 · 라틴어

요약

헤르퀴니아 숲에 사는 사슴 모양의 소와 같은 동물로, 이마에 곧고 높은 외뿔을 가졌으며 암수 간에 형태와 성질의 차이가 없음을 묘사한다.

§6.26.1Est bos cervi figura, cuius a media fronte inter aures unum cornu exsistit excelsius magisque directum his, quae nobis nota sunt, cornibus: ab eius summo sicut palmae ramique late diffunduntur.

사슴의 모습을 한 소가 있다. 그 이마 한가운데, 양 귀 사이에서 우리에게 알려진 뿔들보다 더 높고 더 곧은 단 하나의 뿔이 돋아나 있다. 그 뿔의 끝부분에서부터 손바닥이나 나뭇가지처럼 넓게 갈라져 펼쳐진다.

Eadem est feminae marisque natura, eadem forma magnitudoque cornuum.

암컷과 수컷의 성질은 동일하며, 뿔의 형태와 크기도 같다.

어휘·문법 주석

6.26.1cervi figura — 명사 `bos`(소)를 수식하는 ‘성질의 탈격’(묘사 탈격)으로, “사슴의 모습을 한 소”를 의미한다.
6.26.1his, quae nobis nota sunt, cornibus — 비교급 `excelsius`(더 높은) 및 `directum`(더 곧은)에 걸려 비교의 기준을 나타내는 ‘비교의 탈격’이다. 관계절 `quae nobis nota sunt`(우리에게 알려진)가 선행사인 `his cornibus`를 수식한다.
6.26.1ab eius summo — `eius`는 앞서 언급된 `cornu`(뿔)를 가리키는 속격이다. `summo`는 중성 단수 형용사 `summus`(가장 높은 곳)의 명사적 용법(또는 생략된 탈격 명사 `cornu`에 일치하는 형태)으로, “그것(뿔)의 끝부분에서부터”를 뜻한다.
6.26.1palmae ramique — 복수 주격. `palma`는 손바닥(또는 손바닥처럼 납작하게 펼쳐진 뿔), `ramus`는 나뭇가지를 가리키며, 뿔의 끝부분이 이 두 가지 형태처럼 넓게 갈라져 뻗어 나가는 모습을 비유적으로 나타낸다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §6.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.26.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.