§6.27.1Sunt item, quae appellantur alces.
ヘラジカと呼ばれる動物もやはり存在する。
Harum est consimilis capris figura et varietas pellium, sed magnitudine paulo antecedunt mutilaeque sunt cornibus et crura sine nodis articulisque habent
これらの姿や毛皮の多様な色彩はヤギに極めて類似しているが、大きさにおいては少し上回り、角が欠けており、節や関節のない脚を持っている。
§6.27.2neque quietis causa procumbunt neque, si quo adflictae casu conciderunt, erigere sese aut sublevare possunt.
休息のために横たわることはなく、もし何らかの事故で倒されたなら、自らを立ち上がらせることも身を起こすこともできない。
§6.27.3His sunt arbores pro cubilibus: ad eas se applicant atque ita paulum modo reclinatae quietem capiunt.
彼女らにとっては木々が寝床の代わりであり、それらに身を寄せ、そのようにしてほんの少し寄りかかった状態で休息をとる。
§6.27.4Quarum ex vestigiis cum est animadversum a venatoribus, quo se recipere consuerint, omnes eo loco aut ab radicibus subruunt aut accidunt arbores, tantum ut summa species earum stantium relinquatur. Huc cum se consuetudine reclinaverunt,
狩人たちが足跡から、彼女らがどこへ退却するのを常としているかを察知すると、その場所にあるすべての木々を、根元から掘り崩すか、あるいは切り込みを入れて、ただ立っているという外見だけが残るようにしておく。
§6.27.5infirmas arbores pondere adfligunt atque una ipsae concidunt.
彼女らがいつもの習性でここへ寄りかかると、弱った木々を自らの重みで押し倒し、自分たちも一緒に倒れてしまうのである。