§6.25.1Huius Hercyniae silvae, quae supra demonstrata est, latitudo novem dierum iter expedito patet: non enim aliter finiri potest, neque mensuras itinerum noverunt.
前述されたこのヘルキュニアの森の幅は、軽装の旅人にとって9日の旅程に及んでいる。 というのも、それ以外の方法で規定することはできず、また彼らは道のりの測定法を知らないからである。
§6.25.2Oritur ab Helvetiorum et Nemetum et Rauracorum finibus rectaque fluminis Danubi regione pertinet ad fines Dacorum et Anartium;
それはヘルウェティイ族、ネメテス族、ラウラキ族の領土から始まり、ドナウ川と並行する方向に、ダキア人とアナルテス人の領土までまっすぐ延びている。
§6.25.3hinc se flectit sinistrorsus diversis ab flumine regionibus multarumque gentium fines propter magnitudinem adtingit;
ここからそれは川から離れる方向に左へと折れ、その巨大さのために、多くの部族の領土に接している。
§6.25.4neque quisquam est huius Germaniae, qui se aut adisse ad initium eius silvae dicat, cum dierum iter LX processerit, aut, quo ex loco oriatur, acceperit.
そして、このゲルマニアの者のうちで、たとえ60日間の旅路を進んだとしても、自分がその森の始まりに達したと言える者や、それがどこの場所から生じているかを聞き知った者は誰もいない。
§6.25.5Multaque in ea genera ferarum nasci constat, quae reliquis in locis visa non sint;
また、その中には、他の場所では見られない多くの種類の野獣が生息していることが知られている。
ex quibus quae maxime differant ab ceteris et memoriae prodenda videantur haec sunt.
それらのうち、他と著しく異なっており、記録に残すに値すると思われるものは、以下の通りである。