Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §6.18.1-6.18.3

ディス神の血統と時間観および親子の風習

232 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ガリア人が自分たちの祖先を冥界の神ディス・パテルとする伝承と、時間を夜基準で測定する習慣、そして子供が兵役年齢に達するまで父親が公の場で同伴することを避ける特異な家族習慣について説明される。

§6.18.1Galli se omnes ab Dite patre prognatos praedicant idque ab druidibus proditum dicunt.
ガリア人たちはみな、自分たちが父なるディスから生まれたと主張しており、そのことがドルイドたちによって伝えられたのだと言っている。
§6.18.2Ob eam causam spatia omnis temporis non numero dierum sed noctium finiunt;
この理由から、彼らはあらゆる時間の期間を、日の数ではなく、夜の数によって区分している。
dies natales et mensum et annorum initia sic observant ut noctem dies subsequatur.
誕生日や、月および年の始まりを、夜の後に昼が続くという方法で守っている。
§6.18.3In reliquis vitae institutis hoc fere ab reliquis differunt, quod suos liberos, nisi cum adoleverunt, ut munus militiae sustinere possint, palam ad se adire non patiuntur filiumque puerili aetate in publico in conspectu patris adsistere turpe ducunt.
その他の生活習慣において、彼らは他者とほぼこの点で異なっている。 すなわち、自分の子供たちが、兵役の義務を担うことができるまでに成長したときでなければ、公然と自分のところに来るのを許さず、また、少年の年齢にある息子が、公の場で父親の目の前に立つことは不名誉なことだと考えていることである。

語釈・文法注

  1. §6.18.1prognatos — prognatos（および後半の proditum）の後ろには、対格不定詞構文（間接話法）を形成する助動詞 esse が省略されている。prognatos の主語は対格の se omnes である。
  2. §6.18.2noctem dies subsequatur — dies が主節の主格（主語）であり、noctem が他動詞 subsequatur の直接目的語（対格）である。一日の起点を夜とし、その後に昼が続くという彼らの時間観念を表している。
  3. §6.18.3hoc... quod — hoc は限定の奪格（「この点において」）であり、quod が導く節（non patiuntur... および turpe ducunt）はその具体的な内容を説明する名詞節（同格）として機能している。
  4. §6.18.3puerili aetate — 性質や状態を表す「記述の奪格」であり、filium を修飾して「少年の年齢にある息子」「まだ幼い息子」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §6.18.1-6.18.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.18.1-6.18.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。