Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §6.18.1-6.18.3

迪斯神后裔的传说与历法及亲子习俗

第 232 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

记述高卢人自称是父神迪斯的后代并以夜数计时的习惯，以及在孩子达到服兵役年龄前不允许其在公共场合随同父亲的独特家庭习俗。

§6.18.1Galli se omnes ab Dite patre prognatos praedicant idque ab druidibus proditum dicunt.
高卢人宣称他们全都是父神迪斯的后代，并说这是由德鲁伊教士传下来的。
§6.18.2Ob eam causam spatia omnis temporis non numero dierum sed noctium finiunt; dies natales et mensum et annorum initia sic observant ut noctem dies subsequatur.
由于这个原因，他们不是按天数而是按夜数来计算一切时间周期的；他们遵守生日以及月和年的开始，其方式是以日继夜。
§6.18.3In reliquis vitae institutis hoc fere ab reliquis differunt, quod suos liberos, nisi cum adoleverunt, ut munus militiae sustinere possint, palam ad se adire non patiuntur filiumque puerili aetate in publico in conspectu patris adsistere turpe ducunt.
在其他生活习惯中，他们与其他民族的不同之处大约在于这一点，即他们不允许自己的孩子公开接近自己，除非孩子们已经长大到能够承担兵役的职责；并且他们认为，处于少年时期的儿子在公共场合站在父亲的面前是可耻的。

词汇与语法注释

  1. §6.18.1prognatos — prognatos（以及后半句的 proditum）之后省略了助动词不定式 esse，从而构成带对格的不定式结构（间接引语）。prognatos 的逻辑主语是对格的 se omnes。
  2. §6.18.2noctem dies subsequatur — dies 为主语（主格），noctem 为及物动词 subsequatur 的直接宾语（对格），表明在他们的时间概念中白昼紧随黑夜之后（即一日始于夜晚）。
  3. §6.18.3hoc... quod — hoc 是表示限定或方面（“在这点上”）的夺格，而 quod 引导的从句（控制 non patiuntur... 和 turpe ducunt）作为同位语名词从句，解释了 hoc 的具体内容。
  4. §6.18.3puerili aetate — 这是表示性质或特征的“描述夺格”，修饰 filium，意为“处于少年时期的儿子”或“尚且年幼的儿子”。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §6.18.1-6.18.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.18.1-6.18.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。