§6.17.1Deum maxime Mercurium colunt.
彼らは神々の中で特にメルクリウスを崇拝している。
Huius sunt plurima simulacra: hunc omnium inventorem artium ferunt, hunc viarum atque itinerum ducem, hunc ad quaestus pecuniae mercaturasque habere vim maximam arbitrantur.
この神の像は非常に多く存在する。 彼らは、この神があらゆる技術の発明者であると伝え、道や旅の案内者であるとし、金の獲得や交易に対して最大の力を持っていると考えている。
Post hunc Apollinem et Martem et Iovem et Minervam.
この神の次に、アポロ、マルス、ユピテル、ミネルウァを崇拝している。
§6.17.2De his eandem fere, quam reliquae gentes, habent opinionem: Apollinem morbos depellere, Minervam operum atque artificiorum initia tradere, Iovem imperium caelestium tenere, Martem bella regere.
これらの神々について、彼らは他の諸民族とほぼ同じ意見を持っている。 すなわち、アポロは病気を退散させ、ミネルウァは手仕事や工芸の基本を伝授し、ユピテルは天の支配権を握り、マルスは戦争を支配するということである。
§6.17.3Huic, cum proelio dimicare constituerunt, ea quae bello ceperint plerumque devovent: cum superaverunt, animalia capta immolant reliquasque res in unum locum conferunt.
この神に対し、彼らは戦いで交戦することを決めたとき、戦闘で獲得するであろうものをたいてい誓約する。 勝利したときには、捕らえた動物を生贄に捧げ、それ以外の戦利品を一箇所に集める。
§6.17.4Multis in civitatibus harum rerum exstructos tumulos locis consecratis conspicari licet;
多くの部族において、聖なる場所にこれらの物が積み上げられた塚を目にすることができる。
§6.17.5neque saepe accidit, ut neglecta quispiam religione aut capta apud se occultare aut posita tollere auderet, gravissimumque ei rei supplicium cum cruciatu constitutum est.
そして、誰かが宗教を無視して、獲得したものを自分のところに隠したり、あるいは神に捧げられたものを取り去ったりする大胆な挙動に出ることは、めったに起こらなかった。 そして、そのような行為に対しては、拷問を伴う極めて重い刑罰が規定されている。