§6.11.1Quoniam ad hunc locum perventum est, non alienum esse videtur de Galliae Germaniaeque moribus et quo differant hae nationes inter sese proponere.
この箇所に到達したからには、ガリアとゲルマニアの風習、およびこれらの部族が互いにどのような点で異なっているかを提示することは、的外れではないと思われる。
§6.11.2In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt, earumque factionum principes sunt §6.11.3qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat.
ガリアにおいては、すべての部族や、すべての村落や地域においてだけでなく、ほぼ個々の家庭においてさえ派閥が存在し、それらの派閥の指導者となるのは、彼ら（ガリア人）の判断において最高の権威を有するとみなされている人々、すなわちその裁量と判断にすべての事柄や決定の帰趨が委ねられる人々である。
§6.11.4Itaque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxili egeret: suos enim quisque opprimi et circumveniri non patitur, neque, aliter si faciat, ullam inter suos habet auctoritatem.
したがって、平民の誰もがより強力な者に対して援助を欠くことのないようにという目的で、古くからこの制度が設けられたように思われる。 なぜなら、指導者はそれぞれ、自分の身内の者が虐げられたり欺かれたりするのを許さず、もしそうしなければ、身内の間でのいかなる権威も保持できなくなるからである。
§6.11.5Haec eadem ratio est in summa totius Galliae: namque omnes civitates in partes divisae sunt duas.
これと同じ仕組みがガリア全体の総体においても存在している。 というのも、すべての部族が二つの派に分かれているからである。