§6.11.1Quoniam ad hunc locum perventum est, non alienum esse videtur de Galliae Germaniaeque moribus et quo differant hae nationes inter sese proponere.
이 지점에 도달했으니, 갈리아와 게르마니아의 풍습 및 이들 부족이 서로 어떤 점에서 다른지를 제시하는 것은 적절치 않은 일이 아니라고 여겨진다.
§6.11.2In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt, earumque factionum principes sunt §6.11.3qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat.
갈리아에서는 모든 부족과 모든 마을 및 지역뿐만 아니라 거의 개별 가정에 이르기까지 파벌들이 존재하며, 그 파벌들의 지도자들은 그들(갈리아인들)의 판단에 따라 최고의 권위를 지닌 것으로 여겨지는 이들, 즉 그들의 재량과 판단에 모든 일과 결정의 귀추가 돌아가는 이들이다.
§6.11.4Itaque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxili egeret: suos enim quisque opprimi et circumveniri non patitur, neque, aliter si faciat, ullam inter suos habet auctoritatem.
따라서 평민 중 누구도 더 강력한 자에 맞서 도움을 결하지 않도록 하기 위해 옛날부터 이 제도가 마련된 것으로 보인다. 왜냐하면 지도자 각자는 자기 사람들이 억압받거나 기만당하는 것을 허용하지 않으며, 만약 이와 다르게 행동한다면 자기 사람들 사이에서 아무런 권위도 가지지 못하기 때문이다.
§6.11.5Haec eadem ratio est in summa totius Galliae: namque omnes civitates in partes divisae sunt duas.
이와 똑같은 원리가 갈리아 전체의 총체에도 존재한다. 왜냐하면 모든 부족이 두 개의 정파로 나뉘어 있기 때문이다。