§5.9.1Caesar exposito exercitu et loco castris idoneo capto, ubi ex captivis cognovit quo in loco hostium copiae consedissent, cohortibus decem ad mare relictis et equitibus trecentis, qui praesidio navibus essent, de tertia vigilia ad hostes contendit, eo minus veritus navibus, quod in litore molli atque aperto deligatas ad ancoram relinquebat,
カエサルは軍を上陸させ、露営に適した場所を確保すると、敵の軍勢がどこに陣を敷いているかを捕虜から聞き出し、海辺に10個コホルスと300騎の騎兵を船の守備隊として残した上で、第三夜警時のころ敵に向かって進撃した。 船については、それらを穏やかで開けた砂浜に錨でつないだまま残していくため、それだけ不安が少なかったのである。
§5.9.2et praesidio navibus Q. Atrium praefecit.
そして、クィントゥス・アトリウスを船の守備の指揮官に任命した。
Ipse noctu progressus milia passuum circiter XII hostium copias conspicatus est.
カエサル自身は夜間に約12マイル進み、敵の軍勢を目撃した。
§5.9.3Illi equitatu atque essedis ad flumen progressi ex loco superiore nostros prohibere et proelium committere coeperunt.
敵は騎兵と戦車を擁して川へと進出し、高地から我が軍を阻んで戦闘を交え始めた。
§5.9.4Repulsi ab equitatu se in silvas abdiderunt, locum nacti egregie et natura et opere munitum, quem domestici belli, ut videbantur, causa iam ante praeparaverant;
騎兵によって撃退されると、彼らは森の中に身を隠した。 そこは自然の地形によっても人工の工作によっても実に見事に防備を固められた場所であり、彼らは、そう見受けられるところでは、国内の戦争のためにすでに以前から準備していたのである。
§5.9.5nam crebris arboribus succisis omnes introitus erant praeclusi.
というのも、多くの木が伐り倒されて、すべての入り口が塞がれていたからである。
§5.9.6Ipsi ex silvis rari propugnabant nostrosque intra munitiones ingredi prohibebant.
敵は森の中からまばらに防戦し、我が軍が防御壁の中に入るのを阻んだ。
§5.9.7At milites legionis septimae, testudine facta et aggere ad munitiones adiecto, locum ceperunt eosque ex silvis expulerunt paucis vulneribus acceptis.
しかし第7軍団の兵士たちは、テストゥド（亀甲陣）を組み、防御壁に対して土塁を築き上げて、その場所を占領し、わずかな負傷者を出しただけで彼らを森から追い払った。
§5.9.8Sed eos fugientes longius Caesar prosequi vetuit, et quod loci naturam ignorabat, et quod magna parte diei consumpta munitioni castrorum tempus relinqui volebat.
しかし、カエサルは逃げる彼らをそれ以上深く追撃することを禁じた。 それは土地の状況を知らなかったためでもあり、また一日の大部分が費やされたので、陣営の補強のための時間を残しておきたいと望んだためでもあった。