§5.9.1Caesar exposito exercitu et loco castris idoneo capto, ubi ex captivis cognovit quo in loco hostium copiae consedissent, cohortibus decem ad mare relictis et equitibus trecentis, qui praesidio navibus essent, de tertia vigilia ad hostes contendit, eo minus veritus navibus, quod in litore molli atque aperto deligatas ad ancoram relinquebat,
카이사르는 군대를 상륙시키고 진영을 치기에 적합한 장소를 확보한 뒤, 포로들로부터 적의 군세가 어느 곳에 진을 치고 있는지 알아내자, 배를 지킬 수비대로서 10개 코호르스와 300명의 기병을 바닷가에 남겨두고 제3경 무렵에 적을 향해 진격했다. 배에 대해서는, 완만하고 탁 트인 해변에 닻을 내려 묶어둔 채 남겨두고 가기 때문에 그만큼 걱정이 적었다.
§5.9.2et praesidio navibus Q. Atrium praefecit.
그리고 퀸투스 아트리우스를 배의 수비대 지휘관으로 임명했다.
Ipse noctu progressus milia passuum circiter XII hostium copias conspicatus est.
카이사르 자신은 밤에 약 12마일을 전진하여 적의 군세를 발견했다.
§5.9.3Illi equitatu atque essedis ad flumen progressi ex loco superiore nostros prohibere et proelium committere coeperunt.
적들은 기병과 전차를 거느리고 강가로 나아가 고지에서 우리 군을 저지하며 전투를 벌이기 시작했다.
§5.9.4Repulsi ab equitatu se in silvas abdiderunt, locum nacti egregie et natura et opere munitum, quem domestici belli, ut videbantur, causa iam ante praeparaverant;
기병에게 격퇴당하자 그들은 숲 속으로 몸을 숨겼는데, 그곳은 자연적으로나 인공적으로나 매우 훌륭하게 방비가 잘된 곳으로, 그들이 보기에는 내전을 위해 이미 이전에 준비해 두었던 곳이었다.
§5.9.5nam crebris arboribus succisis omnes introitus erant praeclusi.
왜냐하면 수많은 나무들이 벌채되어 모든 입구가 가로막혀 있었기 때문이다.
§5.9.6Ipsi ex silvis rari propugnabant nostrosque intra munitiones ingredi prohibebant.
그들 자신은 숲에서 드문드문 방전하며 우리 군이 방벽 내부로 들어오는 것을 저지했다.
§5.9.7At milites legionis septimae, testudine facta et aggere ad munitiones adiecto, locum ceperunt eosque ex silvis expulerunt paucis vulneribus acceptis.
그러나 제7군단의 병사들은 테스투도(귀갑진)를 형성하고 방벽을 향해 흙을 쌓아 올려 그곳을 점령하고, 아주 적은 부상자만을 낸 채 그들을 숲에서 몰아냈다.
§5.9.8Sed eos fugientes longius Caesar prosequi vetuit, et quod loci naturam ignorabat, et quod magna parte diei consumpta munitioni castrorum tempus relinqui volebat.
그러나 카이사르는 도망치는 그들을 더 멀리 추격하는 것을 금지했는데, 이는 지형의 특성을 알지 못했기 때문이기도 하고, 하루의 대부분이 소모되어 진영의 보강을 위한 시간을 남겨두기를 바랐기 때문이기도 했다.