§5.8.1His rebus gestis, Labieno in continente cum tribus legionibus et equitum milibus duobus relicto ut portus tueretur et rem frumentariam provideret quaeque in Gallia gererentur cognosceret consiliumque pro tempore et pro re caperet, §5.8.2ipse cum quinque legionibus et pari numero equitum, quem in continenti reliquerat, ad solis occasum naves solvit et leni Africo provectus media circiter nocte vento intermisso cursum non tenuit, et longius delatus aestu orta luce sub sinistra Britanniam relictam conspexit.
これらのことが行われると、ラビエヌスを大陸に3個軍団と2000の騎兵とともに残し、港を守り、兵糧を調達し、ガリアで何が行われているかを知り、状況と事態に応じて計画を立てるようにさせ、カエサル自身は5個軍団と、大陸に残したのと同じ数の騎兵とともに、日没のころに出帆し、穏やかな南西風に運ばれて夜半ごろ風が止むと針路を保てず、潮流によって遠くまで流され、夜が明けると左手にブリタニアが取り残されているのを目にした。
§5.8.3Tum rursus aestus commutationem secutus remis contendit ut eam partem insulae caperet, qua optimum esse egressum superiore aestate cognoverat.
そのとき再び潮流の変化に従って櫂で漕ぎ、前の夏に上陸するのに最適であると知っていた島のあの部分に到達しようと努めた。
§5.8.4Qua in re admodum fuit militum virtus laudanda, qui vectoriis gravibusque navigiis non intermisso remigandi labore longarum navium cursum adaequarunt.
その際、兵士たちの健闘は大いに称賛されるべきであり、彼らは重い輸送船であるにもかかわらず、漕ぐ労力を絶やすことなく、軍船の速度に追いついた。
§5.8.5Accessum est ad Britanniam omnibus navibus meridiano fere tempore, neque in eo loco hostis est visus;
ほぼ正午の時刻に、すべての船がブリタニアに到達したが、その場所には敵の姿は見られなかった。
§5.8.6sed, ut postea Caesar ex captivis cognovit, cum magnae manus eo convenissent, multitudine navium perterritae, quae cum annotinis privatisque quas sui quisque commodi fecerat amplius octingentae uno erant visae tempore, a litore discesserant ac se in superiora loca abdiderant.
しかし、後にカエサルが捕虜から知ったところによると、大軍がそこに集まっていたものの、船の多さに恐れをなして（それらの船は、前年の船や各自が自身の便宜のために作らせた私有の船を含め、同時に800隻以上見えたため）、岸から立ち去り、高地に身を隠していたのである。