§5.56.1Vbi intellexit ultro ad se veniri, altera ex parte Senones Carnutesque conscientia facinoris instigari, altera Nervios Aduatucosque bellum Romanis parare, neque sibi voluntariorum copias defore, si ex finibus suis progredi coepisset, armatum concilium indicit.
インドゥティオマルスは、人々が自発的に自分のところへやって来ていること、一方ではセノネス族とカルヌテス族が自らの悪事の自覚に駆り立てられており、他方ではネルウィ族とアドゥアトゥキ族がローマ人に対する戦争を準備していること、さらに、もし自分が領土から進軍し始めれば、志願兵の軍勢が不足することはないだろうということを理解すると、武装集会を招集する。
Hoc more Gallorum est initium belli, §5.56.2quo lege communi omnes puberes armati convenire consuerunt;
これはガリア人の慣習において戦争の始まりであり、この集会には、共通の法によって、すべての成年男子が武装して集まることになっている。
qui ex eis novissimus convenit, in conspectu multitudinis omnibus cruciatibus affectus necatur.
彼らのうちで最も遅く到着した者は、群衆の目の前であらゆる拷問を加えられた上で殺される。
§5.56.3In eo concilio Cingetorigem, alterius principem factionis, generum suum, quem supra demonstravimus Caesaris secutum fidem ab eo non discessisse, hostem iudicat bonaque eius publicat.
この集会において彼は、もう一方の派閥の指導者であり、自らの婿であり、先に我々が示したようにカエサルの信義に従って彼から離れなかったクインゲトリクスを公敵と宣告し、その財産を没収する。
§5.56.4His rebus confectis, in concilio pronuntiat arcessitum se a Senonibus et Carnutibus aliisque compluribus Galliae civitatibus;
これらのことを終えると、彼は集会において、自分がセノネス族やカルヌテス族、およびその他の多くのガリアの部族から呼び出されていることを宣言する。
§5.56.5huc iturum per fines Remorum eorumque agros populaturum ac, priusquam id faciat, castra Labieni oppugnaturum.
彼はレミ族の領土を通ってそこへ向かい、彼らの田畑を荒らし、そうする前にラビエヌスの陣営を襲撃するつもりであると告げる。
Quae fieri velit praecipit.
そして、自分が何をなされることを望むかを指示する。