§5.55.1Treveri vero atque Indutiomarus totius hiemis nullum tempus intermiserunt, quin trans Rhenum legatos mitterent, civitates sollicitarent, pecunias pollicerentur, magna parte exercitus nostri interfecta multo minorem superesse dicerent partem.
トレウェリ族とインドゥティオマルスはしかし、冬の間中、ライン川の向こうに使節を送り、諸部族を煽動し、資金を約束し、わが軍の大部分が殺害されたのではるかに小さな部分しか残っていないと告げることを、絶えず行っていた。
§5.55.2Neque tamen ulli civitati Germanorum persuaderi potuit, ut Rhenum transiret, cum se bis expertos dicerent, Ariovisti bello et Tencterorum transitu: non esse amplius fortunam temptaturos.
しかしながら、ゲルマン人のどの部族も、ライン川を渡るよう説得することはできなかった。 彼らは、アリオウィストゥスの戦争とテンクテリ族の渡河という二度の経験があると言い、もはや運を試すつもりはないと主張したからである。
Hac spe lapsus Indutiomarus nihilo minus copias cogere, §5.55.3exercere, a finitimis equos parare, exules damnatosque tota Gallia magnis praemiis ad se allicere coepit.
この希望を失ったインドゥティオマルスは、それにもかかわらず、軍勢を集め、訓練し、隣国から馬を調達し、ガリア全土から亡命者や罪人たちを多額の報酬で自分のもとに引き寄せ始めた。
§5.55.4Ac tantam sibi iam his rebus in Gallia auctoritatem comparaverat ut undique ad eum legationes concurrerent, gratiam atque amicitiam publice privatimque peterent.
そして、彼はこれらの行動によってすでにガリアで非常に大きな権威を確立していたので、至る所から彼のもとに使節が殺到し、公的にも私的にも好意と友好を求めるほどであった。