§5.57.1Labienus, cum et loci natura et manu munitissumis castris sese teneret, de suo ac legionis periculo nihil timebat;
ラビエヌスは、地形の自然によっても人工によっても非常に強固に防御された陣営に身を留めていたので、自分自身や軍団の危険については何も恐れていなかった。
ne quam occasionem rei bene gerendae dimitteret, cogitabat.
彼は、何かうまく事を運ぶ機会を逃さないようにと思案していた。
§5.57.2Itaque a Cingetorige atque eius propinquis oratione Indutiomari cognita, quam in concilio habuerat, nuntios mittit ad finitimas civitates equitesque undique evocat: his certum diem conveniendi dicit.
それゆえ、インドゥティオマルスが集会で行った演説を、クインゲトリクスとその親族から知らされると、近隣の部族に使者を送り、各地から騎兵を召集する。 そして、彼らに集合すべき特定の期日を指定する。
§5.57.3Interim prope cotidie cum omni equitatu Indutiomarus sub castris eius vagabatur, alias ut situm castrorum cognosceret, alias colloquendi aut territandi causa: equites plerumque omnes tela intra vallum coniciebant.
その間、ほぼ毎日、インドゥティオマルスはすべての騎兵を引き連れて、彼の陣営のふもとをうろついていた。 ある時は陣営の配置を探るため、またある時は対話をするため、あるいは脅しをかけるためであった。 騎兵たちはその大半が、防塁の内側へと武器を投げ込んでいた。
§5.57.4Labienus suos intra munitionem continebat timorisque opinionem, quibuscumque poterat rebus, augebat.
ラビエヌスは味方の兵を防御壁の内側にとどめておき、自分ができる限りのあらゆる手段で、自らが恐れているという印象を相手に植え付けようとしていた。