§5.55.1Treveri vero atque Indutiomarus totius hiemis nullum tempus intermiserunt, quin trans Rhenum legatos mitterent, civitates sollicitarent, pecunias pollicerentur, magna parte exercitus nostri interfecta multo minorem superesse dicerent partem.
그러나 트레베리족과 인두티오마루스는 겨울 내내 라인강 너머로 사절을 보내고, 부족들을 선동하며, 돈을 약속하고, 우리 군대의 상당 부분이 살해되어 훨씬 더 적은 부분만 남아 있다고 말하는 일을 한시도 거르지 않았다.
§5.55.2Neque tamen ulli civitati Germanorum persuaderi potuit, ut Rhenum transiret, cum se bis expertos dicerent, Ariovisti bello et Tencterorum transitu: non esse amplius fortunam temptaturos.
하지만 게르만인의 어떤 부족도 라인강을 건너도록 설득할 수 없었는데, 그들은 아리오비스투스의 전쟁과 텐크테리족의 도하라는 두 번의 경험이 있으므로 더 이상 운을 시험하지 않겠다고 말했기 때문이다.
Hac spe lapsus Indutiomarus nihilo minus copias cogere, §5.55.3exercere, a finitimis equos parare, exules damnatosque tota Gallia magnis praemiis ad se allicere coepit.
이 희망을 잃어버린 인두티오마루스는 그럼에도 불구하고 군대를 모으고, 훈련시키며, 이웃 나라에서 말을 조달하고, 가울리아 전역에서 망명객들과 죄인들을 막대한 보상으로 자신에게 끌어들이기 시작했다.
§5.55.4Ac tantam sibi iam his rebus in Gallia auctoritatem comparaverat ut undique ad eum legationes concurrerent, gratiam atque amicitiam publice privatimque peterent.
그리하여 그는 이 일들로 이미 가울리아에서 자신을 위해 매우 큰 권위를 확립해 놓았기에, 사방에서 그에게 사절단이 몰려들어 공적으로나 사적으로나 호의와 우호를 구하는 지경에 이르렀다.