§5.53.1Interim ad Labienum per Remos incredibili celeritate de victoria Caesaris fama perfertur, ut, cum ab hibernis Ciceronis milia passuum abesset circiter LX, eoque post horam nonam diei Caesar pervenisset, ante mediam noctem ad portas castrorum clamor oreretur, quo clamore significatio victoriae gratulatioque ab Remis Labieno fieret.
一方、ラビエヌスのもとへは、レミ族を通じてカエサルの勝利の噂が信じがたい速さでもたらされた。 その結果、ラビエヌスがキケローの冬営地から約六十マイル離れており、そこにカエサルがその日の第九時過ぎに到着したばかりであったというのに、真夜中前にはすでに陣営の門のところで歓声が沸き起こり、その歓声によってレミ族からラビエヌスへ勝利の知らせと祝意が伝えられるほどであった。
§5.53.2Hac fama ad Treveros perlata Indutiomarus, qui postero die castra Labieni oppugnare decreverat, noctu profugit copiasque omnes in Treveros reducit.
この噂がトレウェリ族のもとへ伝わると、翌日ラビエヌスの陣営を攻撃することを決意していたインドゥティオマルスは、夜のうちに逃亡し、全軍をトレウェリ族の領土へと退却させた。
§5.53.3Caesar Fabium cum sua legione remittit in hiberna, ipse cum tribus legionibus circum Samarobrivam trinis hibernis hiemare constituit et, quod tanti motus Galliae exstiterant, totam hiemem ipse ad exercitum manere decrevit.
カエサルはファビウスをその軍団とともに冬営地へと送り返し、自身は三つの軍団とともにサマロブリウァの周辺にある三箇所の冬営地で冬を越すことを決定した。 そして、ガリアでこれほど大きな動揺が生じていたため、冬の間ずっと自身が軍隊の近くに留まることを決意した。
§5.53.4Nam illo incommodo de Sabini morte perlato omnes fere Galliae civitates de bello consultabant, nuntios legationesque in omnes partes dimittebant et quid reliqui consili caperent atque unde initium belli fieret explorabant nocturnaque in locis desertis concilia habebant.
なぜなら、サビヌスの死というあの災厄の知らせが伝わると、ガリアのほぼすべての部族が戦争について協議し、あらゆる方面に使者や使節を送り、他にどのような計画を立てるべきか、またどこから戦争を始めるべきかを探り、人里離れた場所で夜間の集会を開いていたからである。
§5.53.5Neque ullum fere totius hiemis tempus sine sollicitudine Caesaris intercessit, quin aliquem de consiliis ac motu Gallorum nuntium acciperet.
そして、ガリア人の計画や動きについての何らかの知らせをカエサルが受け取ることなしに過ぎ去る冬の時間は、彼の不安を伴わないものとしては、ほとんど皆無であった。
§5.53.6In his ab Lucio Roscio, quem legioni tertiae decimae praefecerat, certior factus est magnas Gallorum copias earum civitatum, quae Armoricae appellantur, oppugnandi sui causa convenisse
これらの知らせの中で、彼が第十三軍団の指揮を委ねていたルキウス・ロスキウスから、アルモリカと呼ばれる部族に属するガリア人の大軍が、彼を攻撃する目的で集結したということを知らされた。
§5.53.7neque longius milia passuum octo ab hibernis suis afuisse, sed nuntio allato de victoria Caesaris discessisse, adeo ut fugae similis discessus videretur.
そして彼らは、彼の冬営地から八マイルと離れていない場所に迫っていたが、カエサルの勝利の知らせが届くと撤退し、その撤退はまるで逃亡であるかのように見えるほどであった（ということを知らされた）。